Bloody Devotion || 暁Records

Bloody Devotion
Cuộc hiến dâng Đẫm máu
Album: DOWN DOWN DOLL -to the beginning 07-
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: Stack Bros.
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original titles:メイドと血の懐中時計
(The Maid and the Pocket Watch of Blood [Stage 5 Theme])
月時計 ~ ルナ・ダイアル
(Lunar Clock ~ Luna Dial [Sakuya Izayoi’s Theme])
Source: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil
(Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)
Event: Comiket 90
English Translation: Robin


シルクの闇に微睡み 融け出した篝火 十六夜の月
祈りも慈悲も憐れみも 今宵は叶わない

shiruku no yami ni madoromi tokedashita kagaribi izayoi no tsuki
inori mo jihi mo awaremi mo koyoi wa kanawanai

Lim dim trong bóng tối nhung lụa, vầng trăng đêm thứ mười sáu tan chảy thành ngọn lửa ca mừng
Lời nguyện cầu, lòng từ bi, lòng xót thương – đêm nay, chúng sẽ không được đáp ứng đâu

 

流れる砂よ その息を殺せ
歌うペンデュラム 底へと沈め
影、縫いつけ 落ち欠けの奇術師
仮面、割れぬ間に踊れMasquerade

nagareru suna yo sono iki o korose
utau pendyuramu soko e to shizume
kage, nuitsuke ochi kake no kijutsushi
kamen, warenu ma ni odore Masquerade

Quét sạch dòng cát – giết chết hơi thở đó
Con lắc cất tiếng ca chìm xuống đáy sâu
Gắn vào chiếc mặt nạ vỡ nát của nhà ảo thuật
Vào bóng ảnh không thể bị nứt, ta khiêu vũ trong buổi dạ hội

 

夜を咲く花 荒ぶPhantom of Night, Bloody Devotion
深く刻んで 血に滑るPhantom of Knives, My Bloody Devotion
Stave of Blood, Rain of Knives, Waste them all, DESTROY!!!

yoru o saku hana susabu Phantom of Night, Bloody Devotion
fukaku kizande chi ni suberu Phantom of Knives, My Bloody Devotion

Đoá hoa nở trong đêm. Bóng ma của màn đêm hoang dại. Bloody Devotion
Khắc cốt ghi tâm nó. Những huyễn ảo lướt cây dao trên vệt máu. My Bloody Devotion
Stave of Blood, Rain of Knives, Waste them all, DESTROY!!!

 

眠らぬ時の道化が、白塗りの仮面で問いかけている
私が捧ぐ血の献身を嘲笑うように

nemuranu toki no douke ga, shiranuri no kamen de toikakete iru
watashi ga sasagu chi no kenshin o azawarau you ni

Những đêm không ngủ, tên hề với chiếc mặt nạ được sơn trắng, chất vấn ta
Hắn xem cuộc hiến dâng đẫm máu này như trò chơi

 

例えその愛が偽りであろうと
例えこの身切り裂かれようと
貴女の為刃踊らせよう
果てる夜まで貴女の傍で

tatoe sono ai ga itsuwari de arou to
tatoe kono mi kirisakare you to
anata no tame yaiba odorase you
hateru yoru made anata no soba de

“Nếu như tình yêu của ngươi chỉ là hư tạo?”
“Nếu như ngươi xé xác ta ra thì sao?”
Thì ta sẽ để những thanh dao khiêu vũ vì Tiểu thư
Thì ta sẽ ở bên cạnh Tiểu thư đến tận cùng màn đêm

 

夜を咲く花 荒ぶPhantom of Night, Bloody Devotion
深く刻んで 血に滑るPhantom of Knives, My Bloody Devotion
Stave of Blood, Rain of Knives, Waste them all, Thoroughly,
Destroy, Sacrifice, Kill ‘Em All, KILL ‘EM ALL!!

yoru o saku hana susabu Phantom of Night, Bloody Devotion
fukaku kizande chi ni suberu Phantom of Knives, My Bloody Devotion

Đoá hoa nở trong đêm. Bóng ma của màn đêm hoang dại. Bloody Devotion
Khắc cốt ghi tâm nó. Những huyễn ảo lướt cây dao trên vệt máu. My Bloody Devotion
Stave of Blood, Rain of Knives, Waste them all, Thoroughly,
Destroy, Sacrifice, Kill ‘Em All, KILL ‘EM ALL!!

 

緋色の涙、頬に流れ 時は動く
全てを捨てて 魂を贄とし
今宵も月は遠く浮かんで 立ちはだかる
歪な闇に踊りましょう My Bloody Devotion

hiiro no namida, hoo ni nagare toki wa ugoku
subete o sutete tamashii o nie to shi
koyoi mo tsuki wa tooku ukande tachihadakaru
ibitsu na yami ni odorimashou My Bloody Devotion

Giọt lệ đỏ máu lăn dài trên má. Thời gian đang chạy đó.
Tôi nguyện vứt bỏ mọi thứ và hi sinh linh hồn này
Trăng đã lên cao và ta đang ngáng đường ngươi đây
Chúng ta sẽ khiêu vũ trong bóng tối bị bóp méo chứ? My Bloody Devotion.

Slave of Blood, Rain of Knives, Waste them all, DESTROY!!!

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.