ARROW RAIN || Alstroemeria Records

ARROW RAIN
Mưa mũi kim
Album: POP | CULTURE 8
Circle: Alstroemeria Records
Arrangement: Masayoshi Minoshima
Lyrics: ayame
Vocal: ayame
Original title: 亡き王女の為のセプテット
(Septette for a Dead Princess [Remilia Scarlet’s Theme])
Source: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil
(Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)
Event: Reitaisai 15

Short one. Only 2 stanzas. The arrangement is good. PC8 has some nice songs. Maybe I should take a look…

Thanks Nazohato for the help~


居場所の跡と 止まない痛み
晴れることなく 喉を切るようだ
残ったものは 深く爪痕
忘れられたら やがて幕が閉じていくと
息絶え 儚く

ibasho no ato to yamanai itami
hareru koto naku nodo wo kiru you da
nokotta mono wa fukaku tsumeato
wasure raretara yagate maku ga tojite iku to
iki tae hakanaku

The remnants of the place I belonged in and the endless pain.
They’ll never be cleared up; it’s like they cut right through my throat.
What remains is a deep scar.
It was forgotten, and just as the curtains are closing.
My breathing stops, so short-lived.

Tàn dư của nơi tôi thuộc về và cơn đau dai dẳng này,
Chúng sẽ không bao giờ phai đi, hệt như cắt qua cổ họng này.
Những gì còn lại là vết sẹo sâu hoắm.
Nó bị lãng quên ngay khi tấm màn đã hạ xuống.
Hơi thở của tôi dừng lại, sao mà chóng tàn.

 

栄華はやがて 観衆が消し
飾ることさえ 許されていない
終わりは未だ この手で最後
選ぶ事する 誰が下ろしたかは知れず
消えてく

eiga wa yagate kanshuu ga keshi
kazaru koto sae yurusarete inai
owari wa imada kono te de saigo
erabu koto suru dare ga oroshita ka wa shirezu
kieteku

The glory finally befalls me, the spectators vanish.
I won’t allow even one single decoration.
The conclusion will be in my hands in the end.
I don’t know the one who chose to take it down,
As it disappears.

Ánh hào quang đã sụp đổ, kẻ ngó quanh đã biến mất.
Tôi sẽ không cho phép dù chỉ là một sự tô điểm.
Lời kết luận sẽ nằm trong tay tôi phút cuối cùng.
Tôi không biết kẻ đã chọn cách lấy nó xuống,
Khi đang dần biến mất.

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.