[Transcription] falling silver snow || Yonder Voice

falling silver snow
tuyết bạc rơi
Album: MARKS OF SIN
Circle: Yonder Voice
Arrangement: 風霊狼 (Enritsu)
Lyrics: 蒼羅杏 (Anzu Sora)
Vocal: 瑶山百霊 (Yaoshanbailing) & 宝井厳
Original title: 幻想のホワイトトラベラー
(Illusionary White Traveler [Stage 4 Theme])
Source: 東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons
(Touhou Tenkuushou ~ Hidden Star in Four Seasons)
Event: Reitaisai 15

宝井厳 has been participated in Yonder Voice’s albums since 奏穹のラプソディア . In this song, the duet sounds pretty good. Yaoshan’s voice and “Takarai”‘s contrast to each other and that makes their voice more harmonized.
(I’m not sure how  宝井厳 is pronounced, I’ll call her “Takarai” temporarily for now.)


冬の星屑集めたら
きみが笑った気がするよ
ふいに洩れる白いため息
灯火を 旧い記憶を 濁らせる

fuyu no hoshikuzu atsume tara
kimi ga waratta ki ga suru yo
fui ni moreru shiroi tameiki
tomoshibi wo furui kioku wo nigoraseru

 

あの夏の花を一輪
胸に飾って歩き出す
過ぎた時は眩しいままで
目を凝らし 指でなぞって 刻んでく

ano natsu no hana wo ichirin
mune ni kazatte aruki dasu
sugita toki wa mabushii mama de
me wo korashi yubi de nazotte kizande ku

 

きみと出会った春の森
鳥たちの歌 憶えてる
木陰の下寄り添い合って
朝露が きみの笑顔が 愛しくて

kimi to deatta haru no mori
tori-tachi no uta oboeteru
kokage no shita yorisoi atte
asatsuyu ga kimi no egao ga itoshikute

 

別れの秋は夜長し
しとしとと降る涙雨
影となった姿を追って
暗闇を 幾年月を 駆け抜けた

wakare no aki wa yo naga shi
shito shito to furu namida ame
kage to natta sugata wo otte
kurayami wo ikutoshi tsuki wo kakenuketa

 

きみの声遠く
響いてる先へ
冴え凍る道を
縺れた足で

kimi no koe tooku
hibii teru saki e
sae kooru michi wo
motsureta ashi de

 

四季巡り月廻る 四季彩を束ね
移りゆく空
寒風にかき消され 寒さに呑まれて
届かぬ言葉
雪のように降り積もる 雪色に染まる
想い出のフラグメント
白銀の世界で 白銀の景色
立ち尽くしてた

shiki meguri tsuki mawaru shikisai wo tabane
utsuri yuku sora
kanpuu ni kakikesare samusa ni nomarete
todokanu kotoba
yuki no you ni furitsumoru yuki-iro ni somaru
omoide no furagumento
hakugin no sekai de hakugin no keshiki
tachi tsukushiteta

 

舞い踊る六花
霧迷う心
触れるたび割れる
鏡の湖

mai odoru rokka
kiri mayou kokoro
fureru tabi wareru
kagami no minamo

 

四季巡り月廻る 四季彩を束ね
移りゆく空
寒風にかき消され 寒さに呑まれて
届かぬ言葉
雪のように降り積もる 雪色に染まる
悲しみはサイレンス
白銀に溶けてく 白銀に消える
本当の私

shiki-meguri tsuki mawaru shikisai wo tabane
utsuri yuku sora
kanpuu ni kakikesare samusa ni nomarete
todokanu kotoba
yuki no you ni furitsu moru yuki-iro ni somaru
kanashimi wa sairensu
hakugin ni toketeku hakugin ni kieru
hontou no watashi

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.