壊れた運命を紡いで || Kowareta Unmei wo Tsumui de
Spinning Together The Broeken Fate
Xoay tròn số phận tan vỡ
Album: 壊れた運命を紡いで (Spinning Together The Broeken Fate)
Circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)
Arrangement: 神奈森ユウ (Kanamori Yuu)
Lyrics: かませ虎 (Kamase-tora)
Vocal: senya
Original title: 広有射怪鳥事 ～ Till When?
(Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When? [Youmu Konpaku’s Theme])
Source: 東方妖々夢 ～ Perfect Cherry Blossom
(Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)
Event: Meikaisai 12
First of all, the album jacket is so beautiful. I like Kanamori Yuu’s arrangement and the way they use guitar in the music. I prefer Kamase-tora’s lyrics way more than Namari’s.
It’ll take me time to work on the content of the song. Can’t promise whether I’d translate it or not since I’m quite busy.
指をさされて ヒソヒソ小さな笑いを
聞こえないフリした
yubi wo sasarete hisohiso chiisana warai wo
kikoenai furi shita
私のことを 可哀想と思う人に
感謝するフリした
watashi no koto wo kawaisou to omou hito ni
kansha suru furi shita
温かさに笑みを貰っても
貴方を思い出してしまう
atatakasa ni emi wo moratte mo
anata wo omoidashite shimau
夢なら早く覚めて 何にも悪いことしてないよ
稽古だって 欠かさずしてる
yume nara hayaku samete nani ni mo warui koto shitenai yo
keiko datte kakasazu shiteru
涙だけは流すな 貴方の教えに
逆らいそうになり ひたすら夜空を見上げた
namida dake wa nagasu na anata no oshie ni
sakarai sou ni nari hitasura yozora wo miageta
あれからいくつ 歳を重ねてきただろうか
貴方は今もいない
are kara ikutsu toshi wo kasanete kita darou ka
anata wa ima mo inai
手合わせをする 夢を何度見ただろうか
到底敵わない…
te awase wo suru yume wo nando mita darou ka
toutei kanawanai…
温もりにつられて微笑む
宿命を少しずつ紡ぐ
nukumori ni tsurarete hohoemu
shukumei wo sukoshi zutsu tsumugu
壊れた運命だと 思ってたけれど
少しずつ私にも 光が見えた
kowareta unmei da to omotteta keredo
sukoshi zutsu watashi ni mo hikari ga mieta
厳しさに本当の 優しさがあると
身をもって知る日々 己の弱さと戦え
kibishisa ni hontou no yasashisa ga aru to
mi wo motte shiru hibi onore no yowasa to tatakae
譲れないたくさんの絆
刻みすぎた今の私は
yuzurenai takusan no kizuna
kizami sugita ima no watashi wa
貴方に感謝してる 同時に憎いが
失って、手に入れた私だけのセカイを
anata ni kansha shiteru douji ni nikui ga
ushinatte, te ni ireta watashi dake no sekai wo
壊れた運命から逃げない強さを
貴方に魅せつけるように生きると誓った
kowareta unmei kara nigenai tsuyosa wo
anata ni mise tsukeru you ni ikiru to chikatta
