確かなるものの為に || Tashika naru Mono no Tame ni
For the Sake of Something Certain
Vì sự chắc chắn nào đấy
Album: ワンダリア (Wanderia)
Circle: Feuille-Morte
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocals: 中恵光城 (Mitsuki Nakae) & めらみぽっぷ (Meramipop)
Source: Original
Event: Comiket 93
The subtitle for this song is ちかいのうた (The Oath Song)
The younger sister (named Juliet) is Nakae. The other one (named Lila) is Merami. As illustrated in the booklet, the song is about the two orphans. They are ‘terrorists’ and always have each other. The sisters want to be free and ‘find hope and truth’ in this world. Thanks Nazohato for helping me out with the romanji this time.
Mitsuki Nakae is back! I really love her voice in RD’s works. It is so glad to have her in this album. She sings quite many parts in it. I wish she could perform more Touhou arrangements from RD. Let this song convince you. It’s out of this world.
Please notify me if there are any misheard lyrics.
強く笑う
僕はどうなっても
tsuyoku warau
boku wa dou natte mo
確かな約束を
守ると誓った
tashika na yakusoku wo
mamoru to chikatta
僕らは知っているんだ
この世の中は間違ってる
bokura wa shitteiru nda
kono yo no naka wa machigatteru
それが真実。
それが現実。
sore ga shinjitsu.
sore ga genjitsu.
たとえばひとつのゆがみ
僕を捨てた親の顔
tatoeba hitotsu no yugami
boku wo suteta oya no kao
裏切られて。
身寄りの無い孤児達。
uragirarete.
miyori no nai watashitachi.
失くした名の代わりに。
持つのはただ“一文字”だけ。
nakushita na no kawari ni.
motsu no wa tada “kigou” dake.
この世界に何も無い
“妹”と“姉”だけ 出逢った
kono sekai ni nani mo nai
“boku” to “kimi” dake deatta
「僕達は 狭い箱庭の中で 捨てられて
明日に迷うしかないのかな？」
‘bokutachi wa semai hakoniwa no naka de suterarete
asu ni mayou shika nai no ka na?’
「そんなことはないわ！明日に希望を探して。
変えるのよ、この世界を正しい姿に。」
‘sonna koto wa nai wa! ashita ni kibou wo sagashite.
kaeru no yo, kono sekai wo tadashii sugata ni.’
そう ふたりで！
そう、ふたりで。
sou futari de!
sou, futari de.
だから
あれを壊してしまうんだ
dakara
are wo kowashite shimau nda
そうよ。
全て暴いてしまうのよ。
sou yo.
subete abaite shimau no yo.
僕らはけして止まるないんだ
bokura wa keshite tomaru nai nda
全てはこのせかいを変える為、さあーー。
subete wa kono sekai wo kaeru tame, saa.
（いつか、どこか確かなものがあるならーー。）
(itsuka, dokoka tashika na mono ga aru nara. )
普段はもの静かでも
その目静かに燃えている
fudan wa mono shizuka demo
sono me shizuka ni moete iru
それが私。
ただの「J」。
sore ga watashi.
tada no ‘juliet’.
何も知らないようでも。
だからこそまっすぐなのね。
nani mo shiranai you de mo.
dakara koso massugu na no ne.
“姉”は僕を
「L」と呼んで 手を取った
“kimi” wa boku wo
‘lila’ to yonde te wo totta
強くつながっていく。
けど本当の姉妹じゃない。
tsuyoku tsunagatte iku.
kedo hontou no shimai janai.
それでもかまわないさ
僕達はもう家族なんだ
sore demo kamawanai sa
bokutachi wa mou kazoku nanda
私達は。広い世界のどこでさえ。敵だらけ。
いつ終わるともしれないかな？
watashitachi wa. hiroi sekai no dokode sae. teki darake.
itsu owaru tomo shirenai ka na?
そんなことはないよ！最後には正義が勝つんだ
倒すんだ 僕らを虐げたこの世界を
sonna koto wa nai yo! saigo ni wa seigi ga katsu nda
taosu nda bokura wo shiitageta kono sekai wo
そう ふたりで…!
そう、ふたりで。
sou futari de…!
sou, futari de.
そうだ僕は誓うよ
君を見捨てないと
不確かなこの世界で一つ確かなもの
sou da boku wa chikau yo
kimi wo misutenai to
futashika na kono sekai de hitotsu tashika na mono
そうよ約束しましょう。
この闘争の果て。
明日を探して希望を見つけ出すと。
sou yo yakusoku shimashou.
kono tousou no hate.
ashita wo sagashite kibou wo mitsukedasu to.
敵は狡く手強い
迫る追っ手を一手に
teki wa kosuku tegowai
semaru otte wo itte ni
僕は追い詰められる
突きつけられる銃口
boku wa oitsumerareru
tsuki tsukerareru juukou
「二人組のテロリストめ。仲間の場所を言えーー！」
‘futarigumi no terorisuto me. nakama no basho wo ie!’
僕達の生きる世界はこんなにも
汚くて もうどうしようもないのかな？
bokutachi no ikiru sekai wa konna ni mo
kitanakute mou dou shi you mo nai no ka na?
いや！そんなはず ない…!希望があると信じて
いや！そんなはず ない!希望があると信じて
iya! sonna hazu nai…! kibou ga aru to shinjite
iya! sonna hazu nai! kibou ga aru to shinjite
この誓いどんなときも守り通しながら
この誓いどんなときも守り通しながら。
kono chikai donna toki mo mamori tooshi nagara
kono chikai donna toki mo mamori tooshi nagara.
そう 明日へ…!
そう、明日へ。
sou ashita e…!
sou, ashita e.
確かなるものを
確かなるものを。
tashika naru mono wo
tashika naru mono wo.
たとえ そう 君だけでもーー
tatoe sou kimi dake demo
そう こんな世界でも 確かなものは あるんだとーー
sou konna sekai demo tashika na mono wa aru nda to
Petalite Yuu 