鶲、眩う。|| 森羅万象

鶲、眩う。 || Hitaki, Mau.
A Flycatcher Feels Dizzy.
Cánh chim ruồi chao đảo.
Album: Season 4 you
Circle: 森羅万象 (Shinra-bansho)
Arrangement: kaztora
Lyrics: ticat
Vocal: cheluce
Original title: 色無き風は妖怪の山に
(The Colorless Wind on Youkai Mountain [Stage 2 Theme])
Source: 東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons
(Touhou Tenkuushou ~ Hidden Star in Four Seasons)
Event: Comiket 93
English Translation: Robin

I love the images and the autumn palette in the songs. It brings back something really nostalgic. Plus, cheluce’s voice is undeniably good.

Please notify me if there are any misheard lyrics.


耳に囁き 落ち葉舞う
滴の声 かき消し
あの日のことを思い出す

mimi ni sasayaki ochiba mau
shizuku no koe kakikeshi
ano hi no koto wo omoidasu

Tiếng lá rơi như đang nhảy múa thì thầm tôi nghe.
Tôi xóa đi những âm thanh tí tách,
Khi gợi nhớ về chuyện ngày hôm ấy.

 

ひらり踊った 姿を見て
鶲みたいだねって あなた微笑む

hirari odotta sugata wo mite
hitaki mitai da ne tte anata hohoemu

Tôi dõi theo bóng dáng nhảy múa lả lướt của người.
“Giống chú chim ruồi thật nhỉ!”. Người nở nụ cười với tôi.

 

そっと そっと 時間はすぎて
話しかけてくる 木漏れ陽も
赤と 黄色 絨毯の上 ひとりきりで

sotto sotto jikan wa sugite
hanashi kakete kuru komorebi mo
aka to kiiro juutan no ue hitori kiri de

Thời gian trôi chậm rãi và nhẹ nhàng.
Người trò chuyện cùng tôi. Chỉ cong ánh sáng qua kẽ lá
Là những gì trải dài trên tấm thảm mang màu mùa thu.

 

白く染まる露地に 滲む視界 色が宿れば→
私にだって 鶲が舞う。

shiroku somaru roji ni nijimu shikai iro ga yadoreba→
watashi ni datte hitaki ga mau.

Ngoài kia được nhuộm sắc trắng, mọi thứ như đang mờ dần đi. Nếu sắc màu này có vương vấn→
Cánh chim ruồi kia sẽ vì tôi mà nhảy múa.

 

霞みゆく空 仰ぐ影
すすきは云う 消して、と
全てを忘れてゆけ、と

kasumi yuku sora aogu kage
susuki wa iu keshite, to
subete wo wasurete yuke, to

Hình bóng ngắm nhìn bầu trời kia đang phai nhòa.
Những ngọn cỏ lau kia trò chuyện và xóa hết đi,
Khi chúng bắt đầu quên đi mọi thứ.

 

代わっていった 景色にも
変わっていた姿を
受け入れられず

kawatte itta keshiki ni mo
kawatte ita sugata wo
uke irerarezu

Dẫu cảnh sắc có chuyển dời,
Chúng vẫn không chấp nhận
Những hình dáng đã đổi thay.

 

途切れ途切れ 聖域の外
過去を 求め 手を伸ばす日も
ゆらりゆらり 夕暮れに まだ あなたを視る

togire togire seiiki no soto
kako wo motome te wo nobasu hi mo
yurari yurari yuugure ni mada anata wo miru

Thời gian trôi, tôi đi tìm quá khứ
Và chuỗi ngày tôi vươn đôi tay thoát khỏi nơi ẩn náu.
Tôi vẫn thấy bóng dáng người dưới ánh chiều tà đung đưa.

 

立ち止まれなかった 秋を もう終わりを告げる
世界が 違う 鶲は眩う。

tachidomarena katta aki wo mou owari wo tsugeru
sekai ga tagau hitaki wa mau.

Chúng ta gọi hồi kết cho mùa thu vốn dĩ ta đã không làm được.
Giờ đây, thế giới chuyển dời, cánh chim ruồi chao đảo nhẹ nhàng.

 

止まって 返って 辿ってみた過去に
交わることのない 現実は突き刺さっていく
紅葉 銀杏 出会いも 散って
たったひとつだけだった 奇跡は

tomatte kaette tadotte mita kako ni
majiwaru koto no nai ima wa tsuki sasatte iku
momiji ichou deai mo chitte
tatta hitotsu dake datta kiseki wa

Không thể vượt qua quá khứ tôi cố gắng tồn tại,
Giành lại hay đuổi theo, hiện tại đã cho tôi biết.
Lá mùa thu, cây bạch quả và cuộc gặp gỡ ta chia li.
Phép màu này đúng là nghìn năm có một.

 

ふわり ふわり 積もる白紙機
学び 募る 示す温もり
今度もしも会えるなら 夢見て
止め処無い思い 明日もまだ

fuwari fuwari tsumoru hakushiki
manabi tsunoru shimesu nukumori
kondo moshimo aeru nara yumemite
tome no nai omoi ashita mo mada

Tri thức nhẹ nhàng xếp lớp.
Tôi học hỏi, tìm hiểu để minh chứng cho hơi ấm này.
Nếu có thể tái ngộ, tôi ước sao
Ước muốn vĩnh hằng này sẽ mãi là ngày mai.

 

もう一度だけでも 色が舞わってた世界の中で
ありがとうと ただ ただ ただ 声だけ 伝えて

mou ichido dake demo iro ga mawatteta sekai no naka de
arigatou to tada tada tada koe dake tsutaete

Trong thế giới mà sắc màu luôn nhảy múa lung linh,
Những gì tôi muốn cho người biết là “lời cảm ơn” cuối cùng.

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.