[Transcription] さよならバイバイ、また明日 || Liz Triangle

さよならバイバイ、また明日 || Sayonara Baibai, Mata Ashita
Farewell Byebye, See you Tomorrow
Tạm biệt, Bye bye, Hẹn gặp ngày mai nhé
Album: TRIANGLE
Circle: Liz Triangle
Arrangement: kaztora
Lyrics: azuki
Vocal: lily-an
Original title: 神々が恋した幻想郷
(The Gensokyo the Gods Loved [Stage 3 Theme])
Source: 東方風神録 ~ Mountain of Faith
(Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith)
Event: Comiket 93

I like the original title choice for this song. Like, The Gensokyo the Gods Loved is probably the most popular theme, choosing this theme brings back nostalgia quite a lot.

Please notify me if there are any misheard lyrics.


全てが夢幻と 人は言ったけれども
私だけ知っている本当の事

subete ga yume maboroshi to hito wa ittakere domo
watashi dake shitteiru hontou no koto

 

ありふれた一冊の本 百面相の貴方がいたわ
疑り深く気の抜けた人 何より笑顔が似合う人
頁をめくる度 懐かしい気持ちになる
少しだけ誇張してる 見栄を張ってた貴方がいたわ

arifureta itsusatsu no hon hyakumensou no anata ga ita wa
utaguri fukaku ki no nuketa hito nani yori egao ga niau hito
peeji wo mekuru tabi natsukashii kimochi ni naru
sukoshi dake kochou shiteru mie wo hatteta anata ga ita wa

 

また誰かの為に泣くかは知らないけど
涙とは自分の為にしか流れないから

mata dareka no tame ni naku ka wa shiranai kedo
namida to wa jibun no tame ni shika nagarenai kara

 

全てが物語だと 貴方は言ったけれども
私との出来事は本当でしょう

subete ga monogatari da to anata wa ittakere domo
watashi to no dekigoto wa hontou deshou

 

悲しみを背負うとしたら 他の誰かよりも君がいい
奇跡と言うには子供だましで 運命と呼ぶには卑屈で

kanashimi wo seou to shitara hoka no dareka yori mo kimi ga ii
kiseki to iu ni wa kodomo damashi de unmei to yobu ni wa hikutsu de

 

自鳴琴が止む度 記憶を巻き戻しては
背中合わせ後ろ向きな 貴方の分も前を向いてこう

orugooru ga yamu tabi kioku wo maki modoshite wa
senaka awase ushiro mukina anata no bun mo mae wo muite kou

 

嫌いになることは一瞬でおわるけど
好きでい続けてく事はとても真似が出来ず
君と再びここで出会い気付く

kirai ni naru koto wa isshun de owaru kedo
suki de i tsudzuketeku koto wa totemo mane ga dekizu
kimi to futatabi koko de deai kidzuku

 

流れて着いた一冊の本 なんてことない 忘れ去った本
癖が強くて 遠回りして 斜に構えては 儚く
それは日記で 寝物語で 冒険譚で
全てが彼との思い出だった
【ただ在りし日のままに 取り残されてる】
【貴方はもう変わらぬ姿で】

nagarete tsuita itsusatsu no hon nante koto nai wasuresatta hon
kuse ga tsuyokute toomawari shite hasu ni kamaete wa hakanaku
sore wa nikki de nemonogatari de boukentan de
subete ga kare to no omoide datta
[tada arishi hi no mama ni tori nokosareteru]
[anata wa mou kawaranu sugata de]

 

心のインクに浸し 川へ言葉を綴ろう
流されて 流されて 貴方へ届けと

kokoro no inku ni hitashi kawa e kotoba wo tsudzurou
nagasarete nagasarete anata e todoke to

 

ここから始まったんだ ここまで辿り着いた【君の旅】
永遠と 呼べぬほど 短いけど【涙で滲んだ文字に】
ここには全てが詰まってる

koko kara hajimatta nda koko made tadori tsuita [kimi no tabi]
eien to yobenu hodo mijikai kedo [namida de nijinda moji ni]
koko ni wa subete ga tsumatteru

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.