Grand Order
Album: THE END IS NIGH
Artist: ｙｔｒ×Ginryu
Publisher: SIXTH SENSE RECORDS
Composition: ALLATheNinety
Lyrics: ｙｔｒ,Ginryu
Vocal: ｙｔｒ,Ginryu
Event: Comiket 93
English Translation: Marune
I guess I have found a new drug, lol. Let’s say, I’ll start this event with a non-Touhou track. I found this song in my YouTube suscription list and clicked on it. And damn, it’s so mind-blown.
I don’t play FGO so I have no knowledge or information about the series. However, my friend Ribbon gave me some notes about this song. It’s probably about the fail scouting attempts in FGO. Based on what we have in the MV, ytr is trying to get the エレシュキガル (Ereshkigal) card with 110 (?) attempts. If you have a closer look, he starts off with 348 ‘seishou-seki’s and ends up having none at the end of the video. And, because he hasn’t got the card he wants, he purchases some more. Ribbon said during ytr’s scouting attempts, he encountered ‘1001’ and ‘yorokobe shounen’. I’m not sure who they are… Lastly, Ginryu’s voice so attractive (and sexy) in the song. That ‘gorando oodaa’ would be stuck in my head for a couple of days. It’s a real drug!
[Vietnamese translation updated in January 2nd]
I finally finished it. I installed the game and experienced it myself. I played the game and found this song extremely related to me after less than 1 week. Salt everywhere, lol.
I’m currently playing the Japanese version. My ID is 820 160 812 if anyone interests in adding me ;w;. I’m just a newbie of this so currently I can’t support you guys anything Orz.
I’ll soon install the English version after I change my phone. Currently, I don’t have enough storage to have them both.
And lastly, I’d like to thank all of the people in the FGO VN community for helping me with the Vietnamese translation. It’s almost impossible to translate this song without actually playing it. And there are so many terms I can’t understand.
23/4/2018. Now I know that the first stanza is a parody of Unlitmited Blade Works.
体は石で出来ている
血潮は呼符で心はフレポ
幾たびのドブを越えて不敗
ただ一度の敗走もなく、
ただ一度の勝利もなし
担い手がここに二人
メンテの先で詫び石を待つ
ならば我が10連に意味は不要ず
この体は、
聖晶石で出来ていた
karada wa ishi de dekite iru
chishio wa kofu de kokoro wa furepo
ikutabi no dobu wo koete fuhai
tada ichido no haisou mo naku,
tada ichido no shouri mo nashi
ninaite ga koko ni futari
mente no saki de wabi ishi wo matsu
naraba waga shuu-ren ni imi wa fuyouzu
kono karada wa,
seishou-seki de dekite ita
My body is made out of gems.
My blood is of Summoning Tickets and my heart of Friend Points.
I have overcome countless trash rolls.
Not even once retreating,
Not even once being victorious.
The ones in charge are these two,
Carrying the apologems after maintenance
Thus, these 10 rolls need no meaning
This body,
is made out of Saint Quartz
Thể xác được tạo ra từ gems.
Hô Phù là máu, trái tim là Friend Points.
Chinh chiến sa trường sau bao lần roll tạch
Chẳng một lần thoái lui.
Chẳng một lần thắng lợi.
Hai kẻ kia chống chịu nơi này
Tôi luyện gems tạ lỗi sau mỗi đợt bảo trì
Nếu vậy, roll 10 lần không hề ý nghĩa.
Thể xác này
Được làm tạo thành từ Thánh Tinh Thạch!
-ｙｔｒ-
駆け出しマスター 冬木でテンパるランサーがキャスター
リセマラ無し Q.誰これ？ A.すまないさん
シナリオ沢山 現代文学 ソシャゲで拡散
なるほど、わからんチュートリアル 何通りもあるカルデアと現実
またそっくりなサーヴァントと手を取り合う 無限に増え続けるアルトリア
単純にスキルマ高すぎ 尽きるQP
敵スキルを軽く見る 無敵付き
また何も出来ずに居たらたまたま落ちました…タスクキル
3ターンがベスト 周回 フレンド頼光の礼装4凸カレスコ
絆Lv5 上がる好感度 舐めプで切った令呪 イベント高難度
kakedashi masutaa fuyuki de tenparu ransaa ga kyasutaa
risemara-nashi Q. dare kore? A. sumanai-san
shinario takusan gendai bungaku soshage de kakusan
naruhodo, wakaran chuutoriaru nan toori mo aru karudea to riaru
mata sokkurina saavaanto to te wo toriau mugen ni fue tsudzukeru arutoria
tanjun ni sukiruma taka sugi tsukiru QP
teki sukiru wo karuku miru muteki-tsuki
mata nani mo dekizu ni itara tamatama ochimashita… tasukukiru
san taan ga besuto shuukai furendo raikou no reisou 4 totsu karesuko
kizuna Lv 5 agaru kookan-do name pu de kitta reijuu ibento-kou nando
Headstarting Master, Fuyuki’s hotheaded Lancer is a Caster
No one on the Reset Marathon. Q. Who’s this? A. Sumanai-san
Lots of Scenarios, Modern-day literature, spreading across social games
I see! A tutorial I can’t understand. A varied Chaldea and the real world
Hand in hand with Servants that look the same and the endlessly increasing Artorias
Skill-maxes simply too expensive, running out of QP
Underestimating enemy skills, applying Invincibility
While I was doing nothing, the app unexpectedly crashed again… Task Kill
3 turns is best, farming, Friend’s Raikou with Craft Essence – 4 Limit Broken Kaleidoscopes
Bond Level 5. Raising Affection. Using a Seal for mocking, event’s highest difficulty
Bắt đầu làm Master, Lancer nóng nảy trong Fuyuki lại là một Caster.
Không một ai trong đợt Reset Marathon. Hỏi: Ai đây? Đáp: Là Sumanai.
Tùm lum bối cảnh rồi văn chương hiện đại, tràn lan khắp mấy game xã hội này.
Hiểu rồi! Hướng dẫn chơi tui không hiểu được. Một Chaldea đa dạng và thế giới thực.
Tay trong tay với các Servant nhìn tương tự nhau và số thẻ Artoria cứ tăng lên không ngừng.
Để max skill thì đắt bỏ xừ, cũng mau cạn QP nữa.
Xem thường skill của đối thủ rồi phải dùng Invicibility.
Trong lúc tui ngồi nhởn nhơ thì tự nhiên game bất ngờ sập… Task kill
Xong ba lượt là sướng nhất, đi cày game… Làm bạn với Raikou bằng CE. Bốn giới hạn Kaleidoscope để max limit break.
Bond ở mức 5, phải tăng độ khăng khít nữa. Đi map không dùng Lệnh chú, nhất là trong mức khó nhất của event.
単発教 怪しい抽選 やはりガチャは悪い文明
tanpatsu-kyou ayashii chuusen yahari gacha wa warui bunmei
Single Rolls only, a suspicious lottery. As I thought, Gacha is bad civilization
Roll một lần thôi, đợt roll đáng ngờ mà. Quả nhiên, Gacha là cái nền văn minh xấu xa.
経費切り詰める ガチ勢？いや、無課金勢 ※100万以下は切り捨て
ピックアップまたもすり抜け もちろん俺等は抵抗するで？有償石で
keihi kiritsumeru gachi zei? iya, mukakinzei ※hyakuman ika wa kirisute
pikkuappu mata mo surinuke mochiron oretou wa teikou surude? yuushou-seki de
Reducing our expenses, Hardcore Players? No, Free to Play Players ※Omitting expenses under 1 million
Slipping through the pickups once again, we’ll obviously resist? With Paid Quartz, that is!
Tiêu giảm ngân sách hả mấy thím cá voi? Không, là mấy thím F2P chứ. Dưới một triệu là coi như vứt.
Cứ kệ và pick-up một lần nữa đi, kiềm chế thật đó à? Với gems đã trả tiền rồi thì tới luôn!
Grand Order…
詫び石くれ Grand Order
Grand Order…
呼符もくれ Grand Order
素材不足のカルデア QP不足のカルデア
サービスが終わるまでは朝4時レイシフト
Grand Order
Grand Order…
wabi ishi kure Grand Order
Grand Order…
yobu mo kure Grand Order
sozai fusoku no karudea QP fusoku no karudea
saabisu ga owaru made wa asa yon-ji reishifuto
Grand Order
Grand Order…
Give me apologems, Grand Order
Grand Order…
Give me Summon Tickets too, Grand Order
A Chaldea low on resources, A Chaldea low on QP
Until the service ends, Rayshifting at 4 AM
Grand Order
Grand Order…
Đưa tui apologems đi, Grand Order
Grand Order…
Đưa tui Hô Phù nữa, Grand Order
Một Chaldea hết tài nguyên. Một Chaldea lúc nào cũng thiếu thốn QP.
Khi đợt service kết thúc, tui sẽ rayshift về 4 giờ sáng.
Grand Order
「あと数分でメンテが空ける」
「メンテが空けるとどうなる？」
「知らんのか？メンテが始まる！」
‘ato suubu de mente ga akeru’
‘mente ga akeruto dou naru?’
‘shiran no ka? mente ga hajimaru!’
“Maintenance will open up in just a few minutes.”
“What happens when the maintenance opens?”
“You don’t know? The maintenance begins–“
“Bảo trì sắp kết thúc trong vài phút nữa.”
“Chuyện gì sẽ xảy ra khi kết thúc bảo trì?”
“Không biết hả? Đó là khi bảo trì mới thật sự bắt đầu-“
-Ginryu-
イピカイエ 2016勢 英霊の貯蔵OK？
6章急に跳ね上がる難易度に顔も青褪め
肝心なところでいつも悔いる 育成待ちエウリュアレ
それでもガチャに縋る愚昧なマインドに告死の羽
星の数 壊れた幻想 ドブに佇む これが無限の槍兵
役立つ 有り難く 推してるけど宝具レベルMAX
神父が裸で鍛錬？最低保証終わる？ナンデ？
麻婆、麻婆、ぬいぐるみから柳洞寺 金色のカード？お前、まさか
ipikaie nisen-juuroku zei eirei no chozou OK?
roku shou kyuu ni haneagaru gaido ni kao mo ao same
kanjin na tokoro de itsumo kuiru ikusei-machi euryuare
soredemo gacha ni sugaru gumai na maindo ni tsuge shi no hane
hoshi no suu burookun fantazumu dobu ni tatazumu korega mugen no souhei
yakudatsu arigataku oshi terukedo hougu reberu MAX
shinpu ga hadaka de tanren? saitei hoshou owaru? nande?
maabo, maabo, nuigurumi kara ryuudouji kin’iro no kaado? omae, masaka
Yippie-kay-yay, 2016 Players, is your stock of heroes OK?
The suddenly increasing difficulty in the 6th chapter makes you turn pale
Always regretting in the most crucial moments, currently-raising Euryale
Even then the stupid mind clinging to the gacha’s in feathers of death prophecies
Number of stars, broken illusions, loitering on trash rolls, this is the Unlimited Lancer Works
It’s helpful, I’m thankful, I root for them but they’re already NP Level MAX
The priest is training naked? The guaranteed condition is done? Why?
Mapo, Mapo, from Stuffed Doll to Ryuudou Temple. A golden card? Don’t tell me, you are…
Yippie-kay-yay. Mấy bồ năm 2016, dàn Anh Linh trong kho OK chứ?
Tự nhiên tăng độ khó ở chương 6 làm mấy bồ tái xanh hết cả mặt.
Lúc nào cũng nuối tiếc mấy lúc quan trọng nhất, bây giờ cứ nâng Euryale lên đi đã.
Dù cho đầu óc có mụ mị tin vào sợi lông vũ tiên tri cái chết của gacha đi nữa.
Số sao trên thẻ, ảo mộng tan tành, đi xổ số mà toàn ra rác, là Unlimited Lancer Works đây mà.
Có ích ghê. Biết ơn ghê. Tui dốc sức quá trời luôn nhưng NP ở level MAX rồi.
Thần Phụ đang cởi trần mà đi tu? Hết điều kiện đảm bảo rồi hả? Tại sao thế?
Súp mapo, súp mapo, từ thú nhồi bông đến Đền Ryuudou. Thẻ vàng hả? Ê đừng nói đó là…
単発教 怪しい抽選 やはりガチャは悪い文明
tanpatsu-kyou ayashii chuusen yahari gacha wa warui bunmei
Single Rolls only, a suspicious lottery. As I thought, Gacha is bad civilization
Roll một lần thôi, đợt roll đáng ngờ mà. Quả nhiên, Gacha là cái nền văn minh xấu xa.
ピックアップ以前の問題 引けども引けども引けども金枠は来ない
眠って忘れろ星5など なァに、当たらなければどうということはない
pikkuappu izen no mondai hikedomo hikedomo hikedomo kin-waku wa konai
nemutte wasurero hoshi-go nado naa ni, atarana kereba dou to iu koto wa nai
Pickup isn’t the problem. Even after rolling, and rolling, and rolling, the golden frame won’t appear
Sleep and forget about 5-stars, “Whaat, if you don’t get it, it doesn’t matter…!”
Pick-up không phải là vấn đề. Cứ roll rồi roll rồi roll tiếp như thế, thẻ vàng cũng chẳng có xuất hiện.
Thôi đi ngủ và quên thẻ 5 sao đi. “Gì cơ? Không hiểu thì cũng chẳng sao hết đó…!”
Grand Order…
凶骨くれ Grand Order
Grand Order..
爪もよこせ Grand Order
時間足りないカルデア 礼装落ちないカルデア
イベント終わるまではリンゴ齧りレイシフト
Grand Order
Grand Order…
kyou hone kure Grand Order
Grand Order…
tsume mo yokose Grand Order
jikan tarinai karudea reisou ochinai karudea
ibento owaru made wa ringo kajiri reishifuto
Grand Order
Grand Order…
Give me Evil Bones, Grand Order
Grand Order…
Hand out those Fangs too, Grand Order
A Chaldea low on time, A Chaldea where CEs won’t drop
Until the event ends, chewing on those apples and Rayshifting
Grand Order
Grand Order…
Đưa tui Hung Cốt đi, Grand Order
Grand Order…
Đưa tui Hỗn Độn Trảo nữa, Grand Order
Một Chaldea thiếu thốn thời gian. Một Chaldea không bao giờ rớt nổi CE.
Khi đợt event kết thúc, tui sẽ gặm táo rồi rayshift thôi.
Grand Order
現実と理想
宝具スキップを実装(未実装)
フレンド サポ欄には新たにお気に入り機能(未実装)
マナプリで交換出来る星4フォウくんも(未実装)
薄いけどドロップするようになった伝承結晶(未実装)
genjitsu to risou
hougu sukippu wo jissou (mi jissou)
furendo sapo ran ni wa arata ni okiniiri kinou (mi jissou)
manapuri de koukan dekiru hoshi 4 foo-kun mo (mi jissou)
usuikedo doroppu suru you ni natta denshou kesshou (mi jissou)
Reality and ideal,
Added the Skip NP feature (not implemented)
In the Friend Support list, a new function to add Favorites in it (not implemented)
And 4-star Fou-kuns that you can exchange with Mana Prisms, too (not implemented)
Even with low rates, Crystallized Lore which can drop as well (not implemented)
Hiện thực và những lí tưởng
Thêm lựa chọn skip NP (có thêm vào đâu)
Thêm chức năng Yêu thích trong friendlist (có thêm vào đâu)
Thêm Fou 4 sao đổi được bằng Mana Prism nữa (có thêm vào đâu)
Dù rate không cao nhưng cũng drop được Truyền Thừa Kết Tinh nữa (có thêm vào đâu)
ド正論 理論武装 火の玉ストレート 天井つけろ
引かなけりゃゼロ 種火を焚べろ 星3以下をキチンと育てろ
引き弱マスター 次こそ出ると信じろ ロードが長い 来いやレインボー
所持した石 使い切るまで…
do seiron riron busou hinotama sutoreeto tenjou tsukero
hikanakerya zero tanebi wo bunero hoshi san ika wo kichinto sodatero
hiki yowaru masutaa tsugi koso deru to shinjiro roodo ga nagai koi ya reinbou
shoji shita ishi tsukaikiru made…
A sound argument, armed with theory, fireball straight, apply a ceiling
If you don’t pull, it’s zero. Boil down those Embers. Raise those 3-star or lower servants properly
Unlucky Master, believe that the next time it’ll come out! The load time is long… Come, rainbow!
Until the gems I’ve saved up are all used up…
Cãi nhau chí chóe, phải có lập luận, ném thẳng Hỏa Ngọc, lắp thêm trần nhà
Nếu không roll thì vẫn là số 0 đấy. Đốt Chủng Hỏa đi. Cày servant 3 sao hay thấp hơn đàng hoàng đi chứ.
Master bất hạnh. Tin rằng lần sau sẽ có hên thôi! Loading muốn hết giờ… Ra đi, ra cầu vòng đi!
Cho đến khi xài hết gems tui đã dành dụm…
「なんか出た？」
「ううん、全然ドブ。なんでさ？」
「うわ俺も。死にたい」
nanka deta?
uun, zenzen dobu. nande sa?
uwa ore mo. shi ni tai
“You got something?”
“Nope, just trash. Why the hell.”
“Ah, me too. I want to die.”
“Ra gì đó?”
“À, rác thôi. Tại sao vậy nè?”
“Ờ, tui cũng thế. Muốn chết ghê.”
「俺呼符で来たけどねｗｗｗｗｗ」いらん報告をするなボケ
1％の壁を超えてすり抜け それすらも
‘ore yobu de kitakedo ne’ iran houkoku wo suru na boke
ichi paasento no kabe wo koete surinuke sore sura mo
“I got it on Summoning Ticket though wwwww” Don’t give me that uncessary information, idiot
Pass across that 1% wall and slip through, but not even that…
“Tui dùng Hô Phù thì ra nè!!” Không cần phải nói ra cái đó đâu tên đần này.
Kệ cái 1% đó rồi qua thôi, dù như thế…
Grand Order…
詫び石くれ Grand Order
Grand Order…
呼符もくれ Grand Order
Grand Order…
wabi ishi kure Grand Order
Grand Order…
yobu mo kure Grand Order
Grand Order…
Give me apologems, Grand Order
Grand Order…
Give me Summon Tickets too, Grand Order
Grand Order…
Đưa tui apologems đi, Grand Order
Grand Order…
Đưa tui Hô Phù nữa, Grand Order
時間足りないカルデア 礼装落ちないカルデア
イベント終わるまではリンゴ齧りレイシフト
Grand Order
jikan tarinai karudea reisou ochinai karudea
ibento owaru made wa ringo kajiri reishifuto
Grand Order
A Chaldea low on time, A Chaldea where CEs won’t drop
Until the event ends, chewing on those apples and Rayshifting
Grand Order
Một Chaldea thiếu thốn thời gian. Một Chaldea không bao giờ rớt nổi CE.
Khi đợt event kết thúc, tui sẽ gặm táo rồi rayshift thôi.
Grand Order
素材不足のカルデア QP不足のカルデア
サービスが終わるまでは朝4時レイシフト
Grand Order
sozai fusoku no karudea QP fusoku no karudea
saabisu ga owaru made wa asa yon-ji reishifuto
Grand Order
A Chaldea low on resources, A Chaldea low on QP
Until the service ends, Rayshifting at 4 AM
Grand Order
Một Chaldea hết tài nguyên. Một Chaldea lúc nào cũng thiếu thốn QP.
Khi đợt service kết thúc, tui sẽ rayshift về 4 giờ sáng.
Grand Order
Petalite Yuu 