夢の跡で || 8686m

夢の跡で || Yume no Ato de
On the Marks of a Dream
Ở vết tích của giấc mơ
Album: NARCOLEPSY
Circle: 8686m
Arrangement: オカヤマ (Okayama)
Lyrics: オカヤマ (Okayama)
Vocal: ふじこ (Fujiko)
Original title: 少女綺想曲 ~ Dream Battle
(Maiden’s Capriccio ~ Dream Battle [Reimu Hakurei’s Theme])
Source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event:
English Translation: Eiki

A short song. It’s like a lullaby lead you to your sleep. I found this song quite poetic… and I wish it could last a little bit longer…

I should have listened to 8686m earlier. Their music is the genre I’ve been looking for.


瞳閉じて遠くを想う事
夢の中で夢を見る事

hitomi tojite tooku wo omou koto
yume no naka de yume wo miru koto

Closing my eyes and thinking about distant things
Dreaming inside my dream

Khép đôi mi và mơ về những thứ xa xôi,
Tôi thấy một cơn mơ trong giấc mộng của mình.

 

手を合わせて祈りを捧ぐ事
もう退屈を弄ばないで

te wo awasete inori wo sasagu koto
mou taikutsu wo moteasobanaide

Folding my hands and offering my prayers
Do not play around with my boredom, please.

Chắp tay và dâng lời cầu nguyện,
Xin đừng chơi đùa với sự chán chường của tôi.

 

指先でなぞる世界の隅に
当たりのくじはないから
少し無理をしてしまうあなたも
まだ眠っていても大丈夫だよ

yubisaki de nazoru sekai no sumi ni
atari no kuji wa nai kara
sukoshi muri wo shite shimau anata mo
mada nemutteite mo daijoubu da yo

Tracing the corner of the world with my fingertips
It wasn’t a winning ticket
You’ve also stopped slacking around
So even if you want to sleep in a bit, it’s okay

Lần đầu ngón tay theo góc của thế giới.
Đây không phải là tấm vé chiến thắng.
Cậu cũng không còn lười nhác nữa.
Nên là, nếu cậu muốn chợp mắt một chút cũng được.

 

願い事 形を成して
朝焼けの空に溶けていく

negaigoto katachi wo nashite
asayake no sora ni toketeiku

Our wishes take shape
Dissolving into the morning sky

Giấc mơ của chúng ta thành hình,
Tan biến vào trong bầu trời ửng sáng.

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s