【幻想郷人妖名鑑】パチュリー・ノーレッジ (Who’s Who of Humans and Youkai in Gensokyo – Patchouli Knowledge)

Nếu bạn mang bài viết này đi đến nơi khác, làm ơn hãy ghi lại credit và không chỉnh sửa bất kì thông tin nào. Xin cảm ơn

Mình đã bao giờ đề cập rằng mình rất thích Patchouli không nhỉ? Nếu chưa thì giờ bạn đã biết rồi đó. Cơ bản là mình rất thích ý tưởng mà ZUN xây dựng cho Patchouli và đó cũng là cảm hứng để mình vẽ OC nữa. Chính vì Patchouli ra mắt sớm trong dòng game của thời kì Window đầu tiên, cô xuất hiện rất nhiều trong các fanworks và cũng có nhiều người thích cô. Sau bài viết này, chúng ta sẽ đến dàn nhân vật tron g Perfect Cherry Blossom.

Have I ever mentioned that Patchouli is one of my favorite characters in the series? If not and now you know it. I love her concept A LOT. She’s one of my inspirations for my original characters’ concept. Since Patchouli belongs to the first Window Era games, she received many fanworks and fans are fond of her as well. After this article, we’ll move on the cast in Perfect Cherry Blossom.

This translation is based on Touhou Wiki’s English translation.
Vietnamese translated by Petalite Yuu.


幻想郷人妖名鑑
パチュリー・ノーレッジ

Ảo Tưởng Hương Nhân Yêu Danh Giám
Patchouli Knowledge

 種族 Giống loài
魔法使い Ma pháp sư
 活動範囲 Phạm vi hoạt động
紅魔館  Hồng Ma Quán
主な能力 Kĩ năng đặc biệt
魔法を使う程度の能力  Khả năng sử dụng ma thuật
 紅魔館の客人 Vị khách của Hồng Ma Quán 
 パチュリーは紅魔館の主人・レミリアの友人で、主に図書館に住み着いている魔法使いだ。紅霧異変の際に、異変解決のために侵入してきた主人公にちょっかいを出して懲らしめられている。 図書館にある本は、パチュリーが新たに開発した魔法がしたためられた魔道書や、外の世界から持ち込まれた書物などが大量に積まれている。だが、図書館は紅魔館の地下に位置しているため埃っぽいだけでなくカビ臭い。生まれた時から喘息に苦しむ彼女には酷な環境のはずだが、普段からほとんど本を読んで過ごしているパチュリーは図書館からほとんど出てこない。少なくともここ100年ほどはこもりきりだったようだ。喘息のため魔法が唱えきれないこともあるというのに、それでも埃っぽい本から離れられないとは、難儀な話である。  Patchouli là một ma pháp sư có quen biết Remilia, chủ nhân của Hồng Ma Quán và đã dọn đến thư viện nơi này. Trong “Dị biến Sương Mù Đỏ”, cô đã cản trở các nhân vật chính xâm phạm và cố gắng giải quyết dị biến, nhưng cuối cùng lại bị trừng trị. Thư viện có rất nhiều sách, từ sách ma pháp được phát triển bởi Patchouli và sách mang từ Ngoại Giới. Tuy nhiên, thư phòng nằm ở tầng hầm của dinh thự, nó không những bụi bặm mà còn rất ẩm mốc. Cô có bệnh hen suyễn bẩm sinh nên có rất khó khăn khi ở trong môi trường đó, nhưng cô dành toàn bộ thời gian để đọc sách nên không thường xuyên bước ra khỏi thư viện. Cô đã đóng mình ở đấy ít nhất đã 100 năm. Tuy biết rằng cơn hen suyễn sẽ cản trở trong việc đọc các thần chú, cô từ chối không muốn rời khỏi đống sách của mình. Cuộc đời trắc trở mà.
 魔法使いとして  Là một ma pháp sư
 幻想郷に魔法使いは何人かいるが、生粋の、つまり生まれた時からの魔法使いは今のところパチュリーくらいだ。後述のアリスは修行の果てに人間をやめて妖怪化した魔法使い、主人公の一人、魔理沙は修行をして魔法が使える人間、というわけだ。肉体面では人間と基本的に変わらず、むしろ通常の人間よりも脆弱なくらいと言える。自分自身の喘息を魔法で治そうという発想があったかは不明だが、治癒とはまた別ジャンルなのかもしれない。そんなわけでか、体調が良いときはいつもより長くて強大な呪文が唱えられるようだ。  Có rất nhiều ma pháp sư ở Ảo Tưởng Hương, nhưng Patchouli là một ma pháp sư thuần túy, có nghĩa là khi sinh ra đã là một phù thủy. Alice, chúng ta sẽ đề cập sau, từ một con người trở thành yêu quái là do cô ấy đã luyện tập cho quá trình chuyển hóa, trong khi nhân vật chính là Marisa – rèn luyện để có thể sử dụng ma pháp nhưng vẫn là người. Về thể chất, Patchouli giống như một con người, có khi là mềm yếu hơn. Không rõ nếu như cô đã từng nghĩ đến chuyện chữa căn bệnh hen suyễn bằng ma pháp; có lẽ chữa bệnh là phạm trù khác với ma pháp. Trong trường hợp, điều kiện sức khỏe tốt hơn,  việc triệu hồi các câu thần chú mạnh sẽ kéo dài hơn nữa.
 Comments from ZUN  Nhận xét từ ZUN
 魔法を使って攻撃をしてくる「わかりやすい敵」です。とにかくシステムを使ってキャラクターごとに異なる違う方法で攻撃してくる「技のデパート」みたいなものを作りたくて。魔法で弾幕、ってわかりやすいじゃないですか。ゲームの深みも出ますしね。動かなくても強いけど、身体は弱くて外に出ないという僕の中の魔法使いのイメージを、そのまま出しています。  Một đối thủ dễ hiểu tấn công người khác bằng phép thuật. Dù sao, tôi muốn tạo ra loại nhân vật có thể sử dụng hệ thống tấn công nhiều cách, giống như là “cửa hàng tạp hóa kĩ thuật” vậy. Tạo ra đạn mạc với phép thuật thì rất dễ tiếp thu đúng không? Nó khiến game có chiều sâu hơn. Trong suy nghĩ của tôi, ma pháp sư rất mạnh dù không cần di chuyển, cơ thể mong manh và không ra ngoài nhiều, tôi đã tạo ra Patchouli như vậy đấy.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.