[Transcription] LWCO || GET IN THE RING

LWCO
Album: Aria
Circle: GET IN THE RING
Arrangement: GCHM
Lyrics: Jell
Vocals: みぃ (Mie), 抹 (Matsu)
Original title: 孤独なウェアウルフ
(Lonesome Werewolf [Kagerou Imaizumi’s Theme])
Source: 東方輝針城 ~ Double Dealing Character
(Touhou Kishinjou ~ Double Dealing Character)
Event: Reitaisai 14

We need more good collaborations like this!!

Please notify me if there are misheard lyrics.


狼少女月に咆える

ookami shoujo tsuki ni hoeru

 

平和を切り裂くような新たな異変
死体と爪痕蔓延する疑い
……あら大変
永久の満月に震える
頭でっかち曰く
こいつはゲームじゃない

heiwa o kirisaku you na aratana ihen
shitai to tsumeato man’en suru utagai
…ara taihen
towa no mangetsu ni furueru
atamadekkachi iwaku
koitsu wa geemu janai

 

「誰のせいだ」
昨日までの家族も石を投げる
「誰のせいだ」
その様に笑みを噛んで息潜める
「誰のせいだ」
場当たり的な推理は一体誰を射止める
「それじゃ吊るしてくれる?」

‘dare no sei da’
kinou made no kazoku mo ishi o nageru
‘dare no sei da’
sono you ni emi o kande iki hisomeru
‘dare no sei da’
baatari tekina suiri wa ittai dare o itomeru
‘sore ja tsurushite kureru?’

 

仮面越しに詠う物語
嘘つきは誰
貴方が死んでしまう前に
早く見つけて

kamen goshi ni utau monogatari
usotsuki wa dare
anata ga shinde shimau mae ni
hayaku mitsukete

 

楽しんだもん勝ち喰らい尽くせ
始まったばかり叫べAre You an werewolf?
やがて夜が明ける
ここはDusterwald
その言の葉で運命の縄を引け
究極のLIAR GAME
It’s time to vote、whodunit?

tanoshinda mon kachi kurai tsukuse
hajimatta bakari sakebe Are You an werewolf?
yagate yogaakeru
koko wa Dusterwald
sono koto no ha de unmei no nawa o hike
kyuukyoku no LIAR GAME
It’s time to vote, whodunit?

 

月夜に影が浮かぶ
今度は誰の番?
不眠気味の赤ずきん
遠吠えが子守唄
ひとりまたひとり
いなくなった
隈だらけの瞳は
朝を迎えなかった

tsukiyo ni kage ga ukabu
kondo wa dare no ban?
fumin-gimi no akazukin
touboe ga komori-uta
hitori mata hitori
inaku natta
kuma darake no hitomi wa
asa o mukaena katta

 

「誰のせいだ」
腹八分目で生き血を舐める
「誰のせいだ」
生き残るチャンスはあと一度だけ
「誰のせいだ」
震えを殺して信じた相手に指を向けろ
「それじゃ吊るしてあげる」

‘dare no sei da’
harahachibunme de ikichi o nameru
‘dare no sei da’
ikinokoru chansu wa ato ichido dake
‘dare no sei da’
furue o koroshite shinjita aite ni yubi o mukero
‘sore ja tsurushite ageru’

 

仮面の嘘愚か者騙り
嘘つきは誰
貴方が死んでしまう前に
早く見つけて

kamen no uso orokamono katari
usotsuki wa dare
anata ga shinde shimau mae ni
hayaku mitsukete

 

楽しんだもん勝ち喰らい尽くせ
飛び交う謀り叫べ Are You an Werewolf?
そして夜が明ける
誰が Miller’s Hollow
時に寡黙な死神も欺いて
究極のLIAR GAME
It’s time to vote, Whodunit?

tanoshinda mon kachi kurai tsukuse
tobikau hakari sakebe Are You an Werewolf?
soshite yogaakeru dare ga Miller’s Hollow
toki ni kamokuna shinigami mo azamuite
kyuukyoku no LIAR GAME
It’ s time to vote, Whodunit?

 

生き残ったのは片手に満たない人数
疑心暗鬼のまま今日も殺人鬼と同じ空気を吸う
来ない助け恨み節で枯らした喉
幻聴木霊する夜をいざ過ごそうぞ
まだ食べ足りない
まだ食べ足りない
まだ食べ足りない
真夜中にベッドルームのドアが開いた

ikinokotta no wa katate ni mitanai ninzuu
gishin’angi no mama kyou mo satsujinki to onaji kuuki o suu
konai tasuke urami-bushi de karashita nodo
genchou kodamasuru yoru o iza sugosou zo
mada tabe tarinai
mada tabe tarinai
mada tabe tarinai
mayonaka ni beddoruumu no doa ga aita

 

仮面に罅見つけた You gotta b
嘘つきは誰
貴方が死んでしまう前に
早く見つけて

kamen ni hibi mitsuketa You gotta b
usotsuki wa dare
anata ga shinde shimau mae ni
hayaku mitsukete

 

楽しんだもん勝ち喰らい尽くせ
芒に月灯かり叫べ Are You the Last wolf?
最後の夜が明ける
ここはDusterwald
その言の刃で運命の縄を切れ
究極のLIAR GAME
It’s time to vote, Whodunit?

tanoshinda mon kachi kurai tsukuse
susuki ni gettou kari sakebe Are You the Last wolf?
saigo no yogaakeru
koko wa Dusterwald
sono kotonoha de unmei no nawa o kire
kyuukyoku no LIAR GAME
It’ s time to vote, Whodunit?

 

狼少女月に咆える

ookami shoujo tsuki ni hoeru

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.