優しさに甘えすぎて || 幽閉サテライト

優しさに甘えすぎて || Yasashisa ni Amae Sugite
I Depended Too Much on Your Kindness
Tôi đã quá dựa dẫm vào lòng từ bi Người trao
Album: 特異点の怪物的感情 (Singularity’s Monstrous Feeling)
Circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)
Arrangement: HiZuMi
Lyrics: かませ虎 (Kamasetora)
Vocal: senya
Original title: Romantic Children (Stage 3 Theme)
Source: 東方怪綺談 ~ Mystic Square
(Touhou Kaikidan ~ Mystic Square)
Event: Autumn Reitaisai 2
English Translation: Releska

x


後悔して 手遅れで
それを我慢してる今の僕
情けない そんな日々さ

koukai shite teokure de
sore wo gaman shiteru ima no boku
nasakenai sonna hibi sa

I feel regret. I was too late
And now, I put up with it.
My days are so miserable.

Tôi thấy hối hận. Tôi đã quá trễ.
Và bây giờ, tôi bù đắp cho nó.
Tháng ngày sống quả thật bi thương.

 

一人では何もできないことを知った
いつもそう 君はキッカケをくれていた

hitori de wa nani mo dekinai koto wo shitta
itsumo sou kimi wa kikkake wo kurete ita

I knew that I couldn’t do anything alone.
It was always the same—you gave me a chance.

Tôi biết mình không thể làm gì khi một mình.
Mọi thứ cứ như vậy — Người trao cho tôi một cơ hội.

 

意地を張ってばかりだったね
若すぎたんだ

iji wo hatte bakari datta ne
waka sugita nda

I was so obstinate, though.
I was too young.

Tôi đã bướng bỉnh thật…
Khi ấy, tôi còn quá nhỏ…

 

譲れない 許せない
君相手だと、どうして
こんなに子供になるんだろう
後悔して 手遅れで
それを我慢してる今の僕
情けない そんな日々さ

yuzurenai yurusenai
kimi aite da to, doushite
konna ni kodomo ni naru ndarou
koukai shite teokure de
sore wo gaman shiteru ima no boku
nasakenai sonna hibi sa

I can’t surrender. I can’t tolerate it.
Why is it that, when I’m with you,
I become such a child?
I feel regret. I was too late
And now, I put up with it.
My days are so miserable.

Không thể đầu hàng. Không thể cam chịu.
Tại sao lại thế, khi ở bên Người,
tôi lại trở thành một đứa trẻ?
Tôi thấy hối hận. Tôi đã quá trễ.
Và bây giờ, tôi bù đắp cho nó.
Tháng ngày sống quả thật bi thương.

 

優しさに甘えすぎてたんだね
君の情をただ 弄んだだけだったのさ

yasashisa ni amae sugiteta nda ne
kimi no jou wo tada moteasonda dake datta no sa

I depended too much on your kindness.
All I did was play with your feelings.

Tôi đã quá dựa dẫm vào lòng từ bi ấy.
Những gì tôi làm là xem tình cảm của Người như thể món đồ chơi.

 

意地を張るだけ苦しめてた
自分の未来

iji wo haru dake kurushimeteta
jibun no mirai

I tormented my own future
By being stubborn.

Tôi tự khiến cho tương lai khổ đau,
bởi sự bướng bỉnh của mình.

 

譲れない 許せない
君相手だと、どうして
こんなに子供になるんだろう
後悔して 手遅れで
それを我慢してる今の僕
情けない そんな日々さ

yuzurenai yurusenai
kimi aite da to, doushite
konna ni kodomo ni naru ndarou
koukai shite teokure de
sore wo gaman shiteru ima no boku
nasakenai sonna hibi sa

I can’t surrender. I can’t tolerate it.
Why is it that, when I’m with you,
I become such a child?
I feel regret. I was too late
And now, I put up with it.
My days are so miserable.

Không thể đầu hàng. Không thể cam chịu.
Tại sao lại thế, khi ở bên Người,
tôi lại trở thành một đứa trẻ?
Tôi thấy hối hận. Tôi đã quá trễ.
Và bây giờ, tôi bù đắp cho nó.
Tháng ngày sống quả thật bi thương.

 

進まなきゃ 譲らなきゃ
想いが錆びてしまう時なんてないと
信じたかったけど

susumanakya yuzuranakya
omoi ga sabite shimau toki nante nai to
shinjitakatta kedo

I must move on. I must yield to you.
I wanted to believe that the time for feelings to rust away
Would never come.

Tôi phải tiến bước. Tôi phải chờ đợi Người.
Tôi muốn tin rằng thời khắc mà tình cảm của chúng ta mục rữa
sẽ không bao giờ đến.

 

磨かなきゃ 描かなきゃ
置いてきた優しさをこの手に握り締め
君の元へ

migakanakya egakanakya
oite kita yasashisa wo kono te ni nigiri shime
kimi no moto e

I must improve myself. I must imagine it.
I will grip the kindness you left behind
And head to you.

Phải cải thiện bản thân. Phải tưởng tượng nó ra.
Tôi sẽ giữ lấy lòng từ bi mà Người để lại,
rồi về với Người.

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s