【幻想郷人妖名鑑】 東風谷早苗 (Who’s Who of Humans and Youkai in Gensokyo – Kochiya Sanae)


Nếu bạn mang bài viết này đi đến nơi khác, làm ơn hãy ghi lại credit và không chỉnh sửa bất kì thông tin nào. Xin cảm ơn

Sanae không có mặt trong dàn playable của TH16 vừa rồi nhỉ? Theo ZUN thì dị biến trong TH16 chỉ là một dị biến nhỏ thôi. Chắc là Sanae sẽ tái xuất trong TH17 với dị biến hoành tráng hơn chăng? Chắc là phải chờ thêm 2-3 năm nữa… Xuất thân của “gái ngoan” này cũng hay lắm đó, mọi người dành chút thời gian đọc thử nhé!

Sanae isn’t featured in the playable characters in TH16. Maybe ZUN would prepare a bigger incident in TH17 and Sanae would come back? I’m not sure. Those are just my personal thoughts. This Moriya Shrine Maiden has a very interesting background and personalities. You should take a look and see what the author had wriiten about her.

This translation is based on Touhou Wiki’s English translation.
Vietnamese translated by Petalite Yuu.


幻想郷人妖名鑑
東風谷早苗

Ảo Tưởng Hương Nhân Yêu Danh Giám
Kochiya Sanae

 種族 Giống loài
人間 Con người
 活動範囲  Phạm vi hoạt động
守矢神社
幻想郷全域
Thủ Thỉ Thần Xã (đền Moriya)
Toàn bộ Ảo Tưởng Hương
 主な能力  Kĩ năng chính
奇跡を起こす程度の能力 Tạo ra phép màu
活動 Các hoạt động
守矢神社の布教
妖怪退治
Những công việc được giao tại Thủ Thỉ Thần Xã
Diệt trừ yêu quái
代表的なスペルカード  Spell Card điển hình
秘術「グレイソーマタージ」
蛙符「手管の蝦蟇」
Bí Thuật “Phép màu bị lãng quên”
Oa phù “Con cóc xảo quyệt”
外観 Ngoại hình
巫女服
蛇と蛙の髪飾り
Trang phục của vu nữ
Cài tóc hình con ếch và rắn
 新参者の巫女  Vu Nữ mới đến Đền
 早苗は巫女さんである。『東方風神録』ステージ5のボスとして初登場し、幻想郷の信仰を巡って霊夢と争ったが、懲らしめられた。今となっては妖怪退治における霊夢の商売敵といったところだろうか。 Sanae là một vu nữ. Cô xuất hiện lần đầu với vai trò là boss màn 5 trong “Mountain of Faith”, cô đã có một cuộc đấu với Reimu vì niềm tin của Ảo Tưởng Hương nhưng thua trận. Bây giờ có lẽ, cô ấy là một đối tượng đáng gờm trong việc diệt trừ yêu quái chăng?
 早苗が巫女とはいっても、博麗神社の巫女さんではない。彼女は、妖怪の山の奥深くにある「守矢神社」の巫女として、そこに祀られている神様にお仕えしている。山は、その名の通り妖怪だらけで、主に河童や天狗が独自の社会を築いている。もちろん里の人間がほいほいと来るような場所ではない。なぜそんな山の奥に神社があるかというと、数年前に外の世界から幻想郷へ引っ越してきたからだ。しかも神社ごと、そのほとりにあった湖ごと。  Mặc dù Sanae là một vu nữ, cô không thuộc Bắc Lệ Thần Xã. Cô là vu nữ của Thủ Thỉ Thần Xã nằm trong khu vực của Yêu Quái Sơn, Sanae phục vụ các vị thần của ngồi đến ở đấy. Như cái tên, Yêu Quái Sơn là nơi đầy rẫy các loài yêu quái, đặc biệt là Thiên Cẩu và Hà Đồng đã xây dựng xã hội riêng biệt. Thông thường, Thủ Thỉ Thần Xã không phải là nơi mà người dân trong làng có thể thong thả đến thăm, đó là vì đền được chuyển vào Ảo Tưởng Hương từ bên ngoài. Không chỉ ngôi đền mà cả hồ nước lân cận.
 移住の決断と理由  Lí do và Quyết định tái cư
 幻想郷への移住を決断したのは、神社に祀られる神様、八坂神奈子(※もう一柱いるがそれはまた別の機会に)。外の世界――人間の世界では、神様の起こす奇跡よりも、科学と情報が頼られるようになっていき、神様たちは信仰をどんどん失っていった。神様にとって信仰を集められないことは、すなわち存在の否定を意味する。危機感を募らせた神奈子は、外の世界を去って新たに幻想郷で信仰を集めるべく、神社を幻想の物とした。別に信仰は人間からのものでなくても問題はないのだ。そして早苗はその提案にあっさりと乗った。何故なら彼女には、幻想郷へ行くことが楽しみな理由があったからだ。  Việc dời vào Ảo Tưởng Hương là do vị thần của ngôi đền – Yasaka Kanako đã quyết định. (*Vẫn có yếu tố khác nữa, nhưng điều đó sẽ được bàn luận và đề cập sau). Ở Ngoại Giới – thế giới chúng ta đang sống, con người dựa vào khoa học và các nguyên lí hơn là tin tưởng phép màu thần thánh, cho nên niềm tin vào các vị thần một ngày yếu đi. Đối với một vị thần, việc không thu thập được đức tin của con người tương đương với việc bản thân bị con người chối bỏ sự tồn tại. Cảm nhận được sự đe doạ này, Kanako quyết định biến ngôi đền thành một ảo tưởng để rời thế giới bên ngoài và bắt đầu lại, thu thập niềm tin ở Ảo Tưởng Hương. Niềm tin không nhất thiết phải đến từ con người. Sanae chỉ đơn giản nghe theo quyết định của Thần. Lí do là vì cô nghĩ vào Ảo Tưởng Hương có lẽ sẽ vui hơn.
 風祝 Phong Chúc (Nữ giáo sĩ của cơn gió)
「早苗は巫女さん」と最初に書いたが、彼女はただの巫女とは少し異なる。早苗の家系はそもそも土着神の末裔なのだ。また、古来から一子相伝の秘術を受け継ぐ「風祝(かざはふり)」という神職を代々受け継いでおり、その存在自体が信仰の対象して神様と同等の扱いを受けているという、言ってみれば現人神だったのだ。だが、早苗たちが祀る神奈子への信仰が薄れたのと同様に、現人神を信仰するような人間はほぼいなくなっていた。自分の起こす奇跡の力に自信を持っていた早苗は、そういったことが当たり前の世界へ行くことに対して抵抗が無いどころか、むしろ楽しみにしていた。ちょっと自信過剰すぎて、幻想郷の人間たちをなめていた結果、神奈子ともども懲らしめられたわけだが。  Bài viết này bắt đầu như “Sanae là một vu nữ”, cô khá đặc biệt so với các vu nữ khác. Gia tộc cô là hậu duệ của vị thần thổ địa. Hơn nữa, Sanae được thừa hưởng các bí thuật cổ xưa của “Phong Chúc” (lời chúc phúc của gió), khiến cô trở thành vật thể có đức tin tương đương như các vị thần, nói cách khác, là một vị thần sống. Tuy nhiên, cũng giống như thần Kanako mà cô thờ phụng, gần như không có ai tin vào thần sống nữa. Nếu có ai trên thế gian còn tin tưởng vào sự chúc phúc của Sanae, cô chẳng ngần ngại gì mà chuyển đến nơi đó cả và bản thân Sanae cũng rất mong chờ vào điều đó. Đương nhiên, có lẽ cô đã quá tự tin và đánh giá thấp con người ở Ảo Tưởng Hương, nên cô và Thần Kanako đã bị trừng phạt.
 幻想郷の流儀  Phong cách của Ảo Tưởng Hương
 お灸を据えられた早苗たちだが、守矢神社が山の妖怪にすんなり受け入れられ、山の妖怪たちからの信仰自体は継続しているため、信仰を失わないという当初の目的そのものは一応達成されていた。以後、早苗はより幻想郷になじむため、そして妖怪以外からの信仰を得るため、麓の人里へ布教に出向くようになった。その一環として行われるようになったのが、早苗による妖怪退治である。元が生真面目な早苗だったが、非常識が常識な世界に馴染むために、彼女もまた非常識な人間へとだんだんと変わっていくのだった。  Mặc dù như thế nhưng Thủ Thỉ Thần Xã được chấp nhận trên Yêu Quái Sơn không mấy ồn ào, và nhờ niềm tin của cư dân trên núi, yêu quái không còn gặp nguy hiểm và các vị thần không còn lo ngại việc mất đức tin nữa, do thực hiện các mục tiêu được đề ra và cứ tiếp tục như thế. Sau đó, để Sanae có thể hoà nhập được với nơi này cũng như nhận được niềm tin của con người hơn là yêu quái, cô bắt đầu xuống núi làm những công việc vặt cho con người ở Nhân Thôn. Và cũng như một phần của kế hoạch, cô cũng tham gia diệt trừ yêu quái. Thông thường cô ấy hay quá nghiêm túc trong mọi chuyện, để trở nên hoà hợp với thế giới thiếu đi lẽ thường tình, cô dần trở nên giống như nó.
 当初は「新参者」「現代っ子」という比肩する者のいないポジションだったが、今ではさらなる現代っ子というか現役の現代っ子とでも言うべき宇佐美菫子(sic)の登場が登場した。これによって、早苗の役割は変わったのだろうか? 実のところそうではない。あくまでも外の世界から現代的な視点で幻想郷を観察する菫子に対し、早苗は現代的な観点で内側から幻想郷の事象を観察している。また、菫子が性格的には現代社会の負の要素を多めに取り入れていることに対し、早苗はどちらかと言えばポジティブな部分が前面に出ている。最新作『紺珠伝』では、そんな早苗の現代っ子的な活き活きとした姿が描かれているので、是非とも彼女を自機に選んでストーリーを楽しんでほしい。  Mặc dù bản chất Sanae chẳng có những cuộc tranh tài cho danh hiệu “Tân binh” hay “Thiếu nữ hiện đại”, gần đây thì thế giới biến đổi nhiều rồi, ta có thể nói cô ấy vẫn-là-một-thiếu-nữ-trung-học nhỉ, Sumireko Usami đã xuất hiện rồi đấy. Với điều này, chẳng phải vai trò của Sanae sẽ thay đổi sao? Thật chất không phải thế. Khác với Sumireko có cái nhìn Ảo Tưởng Hương từ bên ngoài, Sanae cũng nhìn Ảo Tưởng Hương nhưng qua lăng kính là một cư dân ở đó, dù trước đây cô có ở Ngoại Giới. Và, cũng khác với Sumireko dường như đại diện cho những mặt xấu của xã hội hiện đại, Sanae lại mang tromg mình bản chất tốt đẹp hơn về thế giới ngoài kia. Vai trò của Sanae như một thiếu nữ tân thời được minh hoạ hoàn hảo trong phần game mới nhất, “Legacy of Lunatic Kimgdom”, nên hãy chọn và thưởng thức cốt truyện của cô ấy.
 髪飾り  Phụ kiện tóc
早苗のトレードマークと言えば、髪飾りだ。蛇と蛙、どちらも守矢神社に祀られている神様を象徴している。それを常に身にまとっているのは、神様との関係がうまくいっている証拠なのだろうと思うと微笑ましい。  Điểm đặc trưng của Sanae sẽ là những phụ kiện trên tóc của cô ấy. Rắn và ếch là biểu tượng cho hai Vị Thần ở đền Thủ Thỉ Thần Xã. Bằng cách luôn mang nó trên mình, giống như cô luôn luôn nhắc nhở mối liên kết giữa mình và các Thần, khá là đáng yêu đấy chứ.
 Comment from ZUN Nhận xét từ ZUN
 意外と早苗は使いやすいキャラクターだよね。結構どんなシチュエーションに放り込んでもいける。話しもいっぱいしてくれるし、彼女自身にバックボーンもしっかりあるし、他のキャラとも被らない。霊夢と魔理沙の両方の要素を持っていて、独立した性格も持っているから、特に使いやすいんだろうね。当初は霊夢のライバルキャラとして作ったので、それが使いやすい理由なのかもしれない。霊夢が語らないから、早苗はその分やりやすいんです。『風神録』を作った時には、そういう使いやすいキャラクターが欲しいなとは思っていたので、はじめから意識してはいました。それまで出てきたキャラクターたちは人気はあるんだけれど、使いやすいわけじゃないんですよね。人気があると設定をいじりにくいから。妖夢も一応そのつもりだったんだけど、わりと使いにくいんだよね(笑)。  Sanae bất ngờ là một nhân vật rất dễ để sử dụng. Bạn có thể đặt cô ấy trong nhiều tình huống và luôn giải quyết nó một cách ổn thoả. Vì rất hay trò chuyện và đầy tự tin, Sanae không trở nên quá chìm vào nền cảnh với các nhân vật khác. Cô có tố chất mà cả Reimu và Marisa đều có, cũng như những cá tính riêng, nên sử dụng cô ấy dễ lắm. Có lẽ là vì thực chất, tôi tạo ra Sanae trở thành đối thủ cho Reimu. Reimu thì lại không thích trò chuyện nên Sanae dễ dàng khắc họa tính cách ngược lại đó. Trong quá trình làm ” Mountain of Faith”, ban đầu tôi có để ý chuyện mình muốn một nhân vật dễ-sử-dụng. Mấy cô gái trước thì nổi tiếng rồi, nhưng đó không có nghĩa là chuyện viết code cho họ dễ đâu. Ý là, vì họ nổi tiếng nên rất khó để sửa đổi những đặc điểm riêng. Tôi tính Youmu sẽ là như thế nhưng, bất ngờ code của cô ấy khó lắm. (Cười)

 

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.