Deal with the devil || Tia

Deal with the devil
Đánh cược với ác quỷ
Album: Deal with the devil
Composition: ryo (supercell)
Arrangement: ryo (supercell)
Lyrics: ryo (supercell)
Vocal: Tia
Release Date: August 23rd, 2017
English Translation: Lyrical Nonsense

I was lucky enough to find the full version of the song.
Well, I’ll keep working on my Tamaonsen transcriptions~


アップダウンは世の常
クズ引いたって動じない
肝心なの Strong な Mind
出し抜いて Survive
行きつく先は Heaven or hell
この世界のルール
たった一つ 勝者こそが正義

appudaun wa yo no tsune
kuzu hiitatte doujinai
kanjin na no Strong na Mind
dashinuite Survive
ikitsuku saki wa Heaven or hell
kono sekai no ruuru
tatta hitotsu shousha koso ga seigi

Lên xuống thất thường là lẽ hiển nhiên của thế giới này rồi.
Cho dù có một lá bài rác đi nữa, tôi cũng không để lộ nó ra đâu.
Cậu ắt hẳn phải có một ý chí mạnh mẽ lắm.
Phải bứt phá rồi sống sót thôi.
Chúng ta đang hướng đi đâu đây? Thiên đường hay Địa ngục?
Thế giới này chỉ có duy nhất một luật lệ:
“Kẻ thắng là kẻ đúng.”

 

女は度胸
焦れさせるのアイツを
やれること なんだってやる
あたしは賭け狂いのクイーン

onna wa dokyou
jiresaseru no aitsu o
yareru koto nan datte yaru
atashi wa kakegurui no kuiin

Là phụ nữ thì phải gan góc chứ!
Tôi sẽ tiếp tục để cậu ta đoán mò.
Tôi sẽ bất chấp làm mọi thứ,
Vì tôi chính là Nữ hoàng Đánh bạc Điên cuồng!

 

お見通しそれ You doubt me
読み切って レッツ Showdown

omitooshi sore You doubt me
yomikitte rettsu Showdown

“Tôi nhìn thấy được cậu đấy.”, cậu nghi ngờ tôi?
Đọc qua mọi dấu hiệu rồi, làm một cuộc đấu thôi nào!

 

Deal with the devil
見透かして
あたしのものにする
あなたの髪の一本まで全部
A million dollars I’d say raise
震えてるわよ 坊や
降ろさせはしないわ

Deal with the devil
misukashite
atashi no mono ni suru
anata no kami no ippon made zenbu
A million dollars I’d say raise
furueteru wa yo bouya
orosase wa shinai wa

Đánh cược với ác quỷ!
Tôi nhìn thấu được cậu mà.
Tôi sẽ khiến cậu là của tôi,
Đến từng sợi tóc cuối cùng trên đầu cậu đấy.
Một triệu đô, tôi sẽ tăng cược!
Đơn giản là tôi chỉ đang run lên thôi, my boy!
Tôi sẽ không để cậu bỏ cuộc đâu!

 

Deal with the devil
Uhhhhnn 興奮
たまらないわスリル
誰にも触らせない この Money
A million dollars I’d say raise
さあ Com’on 覚悟キメて
震え高ぶれ My heart

Deal with the devil
Uhhhhnn koufun
tamaranai wa suriru
dare ni mo sawarasenai kono Money
A million dollars I’d say raise
saa Com’on kakugo kimete
furuetakabure My heart

Đánh cược với ác quỷ!
Uhhhhnn, ôi sự hồi hộp này
Mang đến sự thích thú vô tận.
Tôi sẽ không để một ai chạm vào số tiền này đâu!
Một triệu đô ư? Tôi sẽ tăng cược nữa
Nhanh lên và quyết định đi chứ!
Hãy run lên và hoang dại đi, ôi trái tim này!

 

欲しがるようじゃね まだベイビー
誰にも負けない
感じさせて Love me honey

hoshigaru you ja ne mada beibii
dare ni mo makenai
kanjisasete Love me honey

Vẫn còn ước muốn viễn vong thì cậu còn non lắm.
Nên là, hãy khiến tôi
Có cảm giác mà không ai có thể làm được: Yêu em nào, honey!

 

Uh hu

 

あなた内緒だわ
ほら見せてあげる
秘密って甘いの
仕掛けて罠に嵌めるわ

anata naisho da wa
hora misete ageru
himitsu tte amai no
shikakete wana ni hameru wa

Cậu khép nép thật đó,
nhưng tôi rồi cũng làm sáng tỏ hết thôi!
Bí mật tựa như mật ngọt,
Tôi sẽ dùng chúng để dựng bẫy tóm lấy cậu!

 

油断誘うのよ
思考を止めたら ジ・エンド
何にも知らないような表情で
堕とすわあなたを

yudan sasou no yo
shikou o tometara ji endo
nannimo shiranai you na hyoujou de
otosu wa anata o

Tôi cám dỗ sự bất cẩn cậu có.
Nếu dừng suy nghĩ một tích tắc thôi, tất cả sẽ là the end!
Với gương mặt để lộ sự hoang mang của cậu,
tôi sẽ mang cậu xuống đến tận cùng!

 

虚勢でしょそれ You doubt me
読み切って レッツ Showdown

kyosei desho sore You doubt me
yomikitte rettsu Showdown

“Cậu đang nói dối thôi, phải không?”, cậu nghi ngờ tôi?
Đọc qua mọi dấu hiệu rồi, làm một cuộc đấu thôi nào!

 

Deal with the devil
見逃さない
どんな小さなズルだって
あたしの目はごまかされないわ
A million dollars I’d say raise
勝った相手は骨まで
愛しつくしてあげる

Deal with the devil
minogasanai
donna chiisana zuru datte
atashi no me wa gomakasarenai wa
A million dollars I’d say raise
katta aite wa hone made
aishitsukushite ageru

Đánh cược với ác quỷ
Tôi sẽ không để lỡ đâu,
dù đó là những mánh khóe nhỏ nhất đi nữa.
Đừng đánh lừa mắt tôi nhé!
Một triệu đô ư? Tôi sẽ tăng cược
Tôi thật sự yêu những người tôi đã khuất phục
Ôi, yêu đến tận xương tủy đấy!

 

狙った獲物は逃がさない
唇濡らして頂くわ My babe

neratta emono wa nigasanai
kuchibiru nurashite itadaku wa My babe

Tôi sẽ không lạc mất con mồi ngon đâu,
Cậu sẽ là người khiến đôi môi tôi đẫm nước đấy, my babe!

 

ダイヤのジャックで手が揃うわ
笑みを殺し待つだけ
あたしのポーカーフェイスは It’s perfect
一分の隙も見せたりしないわ

daiya no jakku de te ga sorou wa
emi o koroshi matsu dake
atashi no pookaa feisu wa It’s perfect
ichippun no hima mo misetari shinai wa

Với lá Bồi Rô, mọi thứ trên tay tôi sẽ hoàn chỉnh.
Tôi sẽ giấu nụ cười đắc ý và chờ đợi thôi.
Poker face của tôi? Là hoàn hảo đấy.
Cậu sẽ không thấy nó chần chừ một lúc nào đâu!

 

視線感じてるわ
お望みは最後まで
見てばっかりいないで
あたしとしていかない?

shisen kanjiteru wa
onozomi wa saigo made
mite bakkari inaide
atashi to shite ikanai?

Ánh mắt cậu, tôi cảm nhận được.
Đừng có dồn nén những khát khao ấy
cho đến tận cùng chứ!
Thay vào đó, cậu không muốn chơi cùng tôi ư?

 

負けるのが怖い? You’re easy game
読み切って レッツ Showdown

makeru no ga kowai? You’re easy game
yomikitte rettsu Showdown

Sợ thua ư? Cậu dễ đoán thật!
Đọc qua mọi dấu hiệu rồi, làm một cuộc đấu thôi nào!

 

Deal with the devil
見透かして
あたしのものにする
あなたの髪の一本まで全部
A million dollars I’d say raise
震えてるわよ 坊や
とことんまで行くわ

Deal with the devil
misukashite
atashi no mono ni suru
anata no kami no ippon made zenbu
A million dollars I’d say raise
furueteru wa yo bouya
tokoton made iku wa

Đánh cược với ác quỷ!
Uhhhhnn, ôi sự hồi hộp này
Mang đến sự thích thú vô tận.
Tôi sẽ không để một ai chạm vào số tiền này đâu!
Một triệu đô ư? Tôi sẽ tăng cược nữa
Nhanh lên và quyết định đi chứ!
Hãy run lên và hoang dại đi, ôi trái tim này!

 

Deal with the devil
Uhhhhnn 興奮
たまらないわスリル
誰にも触らせない この Money
A million dollars I’d say raise
さあ Com’on 覚悟キメて
ハイになるまで打って

Deal with the devil
Uhhhhnn koufun
tamaranai wa suriru
dare ni mo sawarasenai kono Money
A million dollars I’d say raise
saa Com’on kakugo kimete
hai ni naru made utte

Đánh cược với ác quỷ!
Uhhhhnn, ôi sự hồi hộp này
Mang đến sự thích thú vô tận.
Tôi sẽ không để một ai chạm vào số tiền này đâu!
Một triệu đô ư? Tôi sẽ tăng cược nữa
Nhanh lên và quyết định đi chứ!
Hãy run lên và hoang dại đi, ôi trái tim này!

 

欲しがるようじゃね まだベイビー
誰にも負けない
感じさせて Love me honey

hoshi garu you ja ne mada beibii
dare ni mo makenai
kanjisasete Love me honey

Vẫn còn ước muốn viễn vong thì cậu còn non lắm.
Nên là, hãy khiến tôi
Có cảm giác mà không ai có thể làm được: Yêu em nào, honey!

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.