DESIRE OVER DOSE || 魂音泉

DESIRE OVER DOSE
Album: WORLD’S END PARADISE
Circle: 魂音泉 (TAMAONSEN)
Arrangement: Coro
Lyrics: Yassie, ytr, 抹 (Matsu)
Vocals: 越田Rute隆人 (Rute) & あき (Aki), ytr, 抹 (Matsu)
Original title: デザイアドライブ
(Desire Drive [Stage 4 Theme])
Source: 東方神霊廟 ~ Ten Desires
(Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires)
Event: Comiket 92
English Translation: Releska

God saves us all with this song…

In this sentence: Say God 娘々!君の中の 神と悪魔,
The right translation for “神と悪魔” will be “A god and a devil”. However, I’d loosely understand it as “Good and Evil”.

Releska’s Translation Notes:
(1) Nyan Nyan (娘々) literally means ‘Lady.’ It forms part of Seiga’s nickname, Seiga Nyan Nyan (青娥 娘々).
(2) ‘Spring of sounds’ (音の泉) is a reference to the second two characters of TAMAONSEN’s name (音泉).
Further information about Dopamine [link]


Wake ふいに目覚めた衝動
Through the line 抑えず行こうぜ OverDose

Wake fui ni mezameta shoudou
Through the line osaezu ikou ze OverDose

Wake. My urges suddenly awoke.
Through the line. Let’s not hold it back—let’s go! Overdose.

Wake. Sự thôi thúc trong ta bỗng tỉnh giấc.
Qua đường cảnh giới. Đừng kìm nén mà mau đi thôi! Đến lúc overdose rồi.

 

(y t r)
この世への未練掻き集め欲望との狭間に揺れ藻掻く
止まる前に意識を飛ばす 気づかぬ間に君等も TRANCE

kono yo e no miren kakiatsume yokubou to no hazama ni yure mogaku
tomaru mae ni ishiki o tobasu kidzukanu ma ni kimi tou mo TRANCE

I gather up my lingering attachments for this world, and I writhe in the threshold between them and desire.
Before I die, I’ll send my consciousness flying. While unaware, you’ll all be in a trance.

Ta gom nhặt những nỗi lưu luyến cho thế giới này, rồi quằn quại trong ngưỡng cửa giữa chúng và dục vọng.
Trước khi lìa xác, ta sẽ để ý thức ta chao lượn. Không hay biết, các người sẽ rơi vào cơn hôn mê hết thôi.

 

(抹)
「欲望にブレーキ」が倫理的正義?
その程度の壁なら即 over takin’
夢中で集中 決めてやる主従 俺らがお前のルール
免罪符くれてやる 貼っつけるお前の Criticalなpoint!!
慈悲求める質疑応答は無視するぜ boy!!
高い壁に怖気づくよりさっさと手を取れ単細胞
そしたらすべてをを与えよう
オーバードーズさせてトランスしたまま Stop

‘yokubou ni bureeki’ ga rinri-teki seigi?
sono teido no kabenara soku over takin’
muchuu de shuuchuu kimeteyaru shujuu orera ga omae no ruuru
menzaifu kurete yaru hattsukeru omae no Critical na point!!
jihi motomeru shitsugi outou wa mushi suru ze boy!!
takai kabe ni ojikedzuku yori sassato te o tore tansaibou
soshitara subete o o ataeyou
oobaadoozu sasete toransu shita mama Stop

So, putting the brakes on desire is ethical justice?
I’ve already overtaken such barriers.
Gathering in a daze. The master and their servant will decide. We make your rules!
I’ll grant you an indulgence. I’ll attach your critical point!
I’ll ignore your charity-seeking Q & A session, boy!
Rather than fearing high walls, hurry and take my hand, you simpleton!
Afterwards, I’ll award you with everything.
I’ll make you overdose, and while you’re in a trance… you’ll stop.

Kìm hãm dục vọng là công lí, là đạo đức sao?
Ta đã bứt phá hết những giới hạn đó rồi.
Tụ họp về trong cơn choáng váng. Chủ nhân và kẻ đầy tớ sẽ quyết định. Bọn ta đặt ra luật lệ của ngươi!
Ta ban ngươi khoan hồng. Rồi gắn vào điểm chí mạng của ngươi.
Ta sẽ làm ngơ với trò hỏi đáp lòng thương xót của ngươi đấy, boy!
Hơn cả sợ hãi bức tường cao kia, nắm lấy tay ta mau, kẻ khờ dại kia!
Rồi ta sẽ hậu thưởng cho ngươi mọi thứ.
Ta sẽ khiến ngươi dùng quá liều và trong cơn mê mẩn… ngươi sẽ dừng lại thôi.

 

Stop することのない衝動
Through the line 委ねて放て躍動

Stop suru koto no nai shoudou
Through the line yudanete hanate yakudou

These urges won’t stop!
Through the line. I abandon myself to my throbbing heart.

Stop! Sự thôi thúc này không dừng lại.
Qua đường cảnh giới. Ta phó mặc thân xác cho con tim đập liên hồi này.

 

Say Ya OverDose!
解放して 君の中ためたDesire を
一生分 声に出して 抗わなくていいんだよ
Round and Round 回せ回せ 指の先までドーパミンを
Say God 娘々!祈るように すがるように
その壁をすり抜けて来れたなら 楽園 見せてあげるよ

Say Ya OverDose!
kaihou shite kimi no naka tameta Desire o
isshou-bun koe ni dashite aragawanakute ii nda yo
Round and Round mawase mawase yubi no saki made doopamin o
Say God nyan nyan! inoru you ni sugaru you ni
sono kabe o surinukete koretanara rakuen misete ageru yo

Say ya! Overdose!
I’ll release all the desires stored inside you.
It’s a whole life’s worth. Say it! You don’t need to resist…
Round and round. Dopamine courses through you, right to your fingertips!
Say God. Nyan Nyan! So you can pray, so you can cling to me… (1)
Once you cross over that barrier… I’ll show you heaven.

Say ya Overdose!
Ta sẽ phóng thích mọi ước vọng ngươi giam cầm trong tim!
Xứng đáng một đời người đấy. Thốt ra đi! Ngươi chẳng cần kìm hãm đâu…
Round and Round. Xoay tròn và xoay tròn. Từ đầu ngón tay kia, chất dopamine ngấm vào trong ngươi.
Say God. Nyan ntan! Để có thể cầu nguyện, để ngươi có thể bám lấy ta…
Một khi đã vượt qua giới hạn kia rồi… Ta sẽ cho ngươi chứng kiến thiên đường!

 

(抹)
咎人に救いと言う名の杭
忘れていいよ 罪と罰と悔い
丸く開けた hole 指の先を通す
壊すよりも残酷に傷跡残す

toganin ni sukui to iu na no kui
wasurete ii yo tsumi to bachi to kui
maruku aketa hole yubi no saki o tousu
kowasu yori mo zankoku ni kizuato nokosu

The stake of salvation for the sinners—
Forget all about it. Forget about crime, punishment, and remorse.
I’ll let my finger pass through the round hole in you.
Rather than breaking you, I’ll leave behind a cruel scar.

Khả năng cứu rỗi những tội nhân—
Quên hết cả đi. Quên mọi tội lỗi, những hình phạt và sự ăn năn.
Ta sẽ để ngón tay này vượt qua lỗ hỏng trong ngươi.
Ta sẽ để lại trên ngươi một vết sẹo tàn độc hơn là phá hủy ngươi ra.

 

(y t r)
堅く閉ざされた扉開く時が今
深層心理の呼び出しは乱暴だったが飛び出した
Block 連鎖的に Brokeあくまで Prologue
限界量超える被験体 Dead or Alive
OVERDRIVE 誰もが見たことあるようで無いような世界へ誘い
黄泉還りの果て行動原理は心から求む欲のまま DESIREDRIVE
境界線を無くせるか力を見せる革命家
どでかい壁を抜けた先未体験の覚醒が

kataku tozasareta tobira hiraku toki ga ima
shinsou shinri no yobidashi wa ranbou datta ga tobidashita
Block rensateki ni Broke akuma de Prologue
genkairyou koeru hikentai Dead or Alive
OVERDRIVE daremo ga mita koto aru you de nai you na sekai e izanai
yomigaeri no hate koudou genri wa kokoro kara motomu yoku no mama DESIREDRIVE
kyoukaisen wo nakuseruka chikara wo miseru kakumeika
dodekai kabe wo nuketa saki mi taiken no kakusei ga

It’s time to open that firmly-sealed door.
The calls of your subconsciousness were violent, but they suddenly appeared.
Block them, like sealing them in chains. Broken. It’s like this is the prologue.
The subject crosses over barriers, dead or alive.
OVERDRIVE. I welcome you to a world that everyone’s seen, and hasn’t seen
After returning from hell, your behavioural principles are desires, sought from your heart. DESIREDRIVE.
Can you remove the boundary lines? Show me your strength, revolutionary!
After climbing that massive wall, an awakening you haven’t yet experienced awaits.

Đến lúc mở toang cánh cửa được phong ấn kia rồi.
Tiếng gọi tiềm thức ngươi thật tàn nhẫn, nhưng chúng đột ngột xuất hiện cả thôi.
Chặn chúng, khóa chúng trong xiềng xích. Nhưng vỡ nát. Đây cũng như khúc dạo đầu.
Những vật thí nghiệm vượt qua giới hạn, sống hay chết đây?
OVERDRIVE! Ta đón chào ngươi đến thế giới chưa ai nhìn thấy, chưa ai được mời đến.
Sau khi cải tử hàon sinh, những hành động chuẩn mực của ngươi là dục vọng sâu thẳm trong tim. DESIREDRIVE.
Ngươi bỏ những giới hạn đó được không? Cho ta thấy sức mạnh đi, hỡi kẻ cách mạng!
Sau khi đã trèo qua bức tường to lớn kia, một sự tỉnh ngộ chưa ai từng thấy đang chờ đợi ngươi.

 

Stop させることなかれ衝動
Through the line 見せてよ君というヒーロー

Stop saseru koto nakare shoudou
Through the line misete yo kimi to iu hiiroo

These urges can’t be stopped.
Through the line. Show me your heroic self!

Stop. Sự thôi thúc này không thể bị cản lại.
Qua đường cảnh giới. Cho ta thấy vẻ anh hùng của ngươi đi!

 

Say Ya OverDose!
隠さないで 溢れ続けてるDesire を
信仰心 露わにして 怖がらなくていいんだよ
Round and Round 回せ回せ この世の倫理も不条理も
Say God 娘々!君の中の 神と悪魔
葛藤のその先が見えたなら 音の泉に溺れなよ

Say Ya OverDose!
kakusanai de afure tsudzuketeru Desire o
shinkoushin arawa ni shite kowagaranakute ii nda yo
Round and Round mawase mawase kono yo no rinri mo fujouri mo
Say God nyan nyan! kimi no naka no kami to akuma
kattou no sono saki ga mieta nara oto no izumi ni obore na yo

Say ya! Overdose!
Don’t hide your desires as they flood out…
I’ll lay your piety bare. You don’t need to be scared.
Round and Round. This world’s ethics and absurdity cycle around.
Say God. Nyan Nyan! A god and a devil are inside you.
When you see how their fight ends, drown in a spring of sounds! (2)

Say ya Overdose!
Đừng giấu diếm những dục vọng tuôn trào ấy nữa.
Ta sẽ để đạo đức của ngươi lộ bản chất ra. Không cần phải khiếp sợ đâu.
Round and Round. Xoay vòng và xoay vòng. Lẽ phải và sự vô lí của thế giới luân chuyển.
Say God. Nyan nyan! Trong ngươi luôn có “Thiện” và “Ác”,
Khi đã thấy trận chiến giữa chúng kết thúc, đắm chìm trong suối nguồn của âm thanh đi!

 

踏み出した非日常に暴れだした本能
心の叫びに答えるのは欲望
その声に 耳澄まして そのまま従いな
抗えないなら 抗わないでいい

fumidashita hi nichijou ni abaredashita honnou
kokoro no sakebi ni kotaeru no wa yokubou
sono koe ni mimi sumashite sono mama shitagai na
aragaenai nara aragawanai de ii

Instincts ran wild from the extraordinary thing you stepped into.
Desire answers the screams of your heart.
Listen to its voice and obey, just like that!
If you can’t resist, you don’t have to.

Bản năng chạy điên cuồng từ trong sự kì thú ngươi đã dấn thân vào.
Ước vọng hồi đáp những tiếng thét trong tim ngươi.
Lắng nghe âm thanh đó và phục tùng đi, như thế đó!
Nếu không thể chống cự, cũng chẳng cần thiết đâu.

 

Stop させることなかれ衝動
Through the line 見せてよ君というヒーロー

Stop saseru koto nakare shoudou
Through the line misete yo kimi to iu hiiroo

These urges can’t be stopped.
Through the line. Show me your heroic self!

Stop. Sự thôi thúc này không thể bị cản lại.
Qua đường cảnh giới. Cho ta thấy vẻ anh hùng của ngươi đi!

 

Say Ya OverDose!
解放して 君の中ためたDesire を
一生分 声に出して 抗わなくていいんだよ
Round and Round 回せ回せ 指の先までドーパミンを
Say God 娘々!祈るように すがるように
その壁をすり抜けて来れたなら 楽園 見せてあげるよ

Say Ya OverDose!
kaihou shite kimi no naka tameta Desire o
isshou-bun koe ni dashite aragawanakute ii nda yo
Round and Round mawase mawase yubi no saki made doopamin o
Say God nyan nyan! inoru you ni sugaru you ni
sono kabe o surinukete koretanara rakuen misete ageru yo

Say ya! Overdose!
I’ll release all the desires stored inside you.
It’s a whole life’s worth. Say it! You don’t need to resist…
Round and round. Dopamine courses through you, right to your fingertips!
Say God. Nyan Nyan! So you can pray, so you can cling to me…
Once you cross over that barrier… I’ll show you heaven.

Say ya Overdose!
Ta sẽ phóng thích mọi ước vọng ngươi giam cầm trong tim!
Xứng đáng một đời người đấy. Thốt ra đi! Ngươi chẳng cần kìm hãm đâu…
Round and Round. Xoay tròn và xoay tròn. Từ đầu ngón tay kia, chất dopamine ngấm vào trong ngươi.
Say God. Nyan ntan! Để có thể cầu nguyện, để ngươi có thể bám lấy ta…
Một khi đã vượt qua giới hạn kia rồi… Ta sẽ cho ngươi chứng kiến thiên đường!

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s