[Transcription] 唄片の人魚 || 凋叶棕

唄片の人魚 || Utakata no Ningyo
Album: 音 -omoi- (Sound/Feelings)
Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Arrangement: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original titles:
ミストレイク
(Mist Lake [Stage 1 Theme])
秘境のマーメイド
(Mermaid from the Uncharted Land [Wakasagihime’s Theme])
Source: 東方輝針城 ~ Double Dealing Character
(Touhou Kishinjou ~ Double Dealing Character)
Event: Comiket 92

A beautiful song. My second favorite in this album. I’ll get on Spirited Away and 嘔吐、又。soon.

Please notify me if there are any misheard lyrics.


だれ も しらない その こえ
よどみの ふち そばに ひとり とおく を みつめてる

dare mo shiranai sono koe
yodomi no fuchi soba ni hitori to oku o mitsumeteru

 

くち ひらけば るる るら ら と
ひびく ひびく さざめく よう
なみの した から ゆらり

kuchi hirakeba ruru rura ra to
hibiku hibiku sazameku you
nami no shita kara yurari

 

そのすべてを
だれもしらぬのは
どれひとつとてにどとないうた

sono subete o
dare mo shiranu no wa
dore hitotsu tote nido to nai uta

 

然れども。
もとよりその唄達。
誰に聞かせる為で無く。
誰一匹としてそれ知らぬ語り部。

shikare domo.
motoyori sono uta-tachi.
dare ni kikaseru tamede naku.
dare hitobito toshite sore shiranu gataribe.

 

嗚呼。
小さく身体揺れ。
不可視の弦爪弾くよに。
幾多の唄を尽き果てることさえ無く。

aa.
chiisaku karada yure.
fukashi no gen tsumabiku yo ni.
ikuta no uta o tsuki hateru koto sae naku.

 

きっと きっと この ことは
むね に とどめて おく の でしょう

kitto kitto kono koto wa
mune ni todomete oku no deshou

 

けれど けれど ひとたび
もれいでた その ことば たちは

keredo keredo hitotabi
moreideta sono kotoba-tachi wa

 

あわ と なって
あわ と なって
あわ と なって

awa to natte
awa to natte
awa to natte

 

ちいさな て に おさまる ほど
ちいさ な いし が たどりつく こてい に ふりつもる

chiisana te ni osamaru hodo
chiisana ishi ga tadoritsuku kotei ni furitsumoru

 

それは なみだ の かけら たち
だれか が ながした なみだ が
ものがたり と なって

sore wa namida no kakera tachi
dare ka ga nagashita namida ga
monogatari to natte

 

そのどれもが
ただしいものでなく
あるいはすべていつわりのうた

sono dore mo ga
tadashii mono de naku
arui wa subete itsuwari no uta

 

然れども。
誰かが聞いていよう。
その唄の中の一つを。
名前の無い娘の命を落とすまで。

shikare domo.
dareka ga kiite iyou.
sono uta no naka no hitotsu o.
namae no nai musume no inochi o otosu made.

 

嗚呼。
その手が拾い上げたは。
鈍くも小さな輝き。
そっと口付けたのは愛おしむかの様に。

aa.
sono te ga hiroi ageta wa.
mibuku mo chiisana kagayaki.
sotto kuchidzuketa no wa itooshi muka no you ni.

 

きっと きっと この こ には
つらい ひびが あった の でしょう

kitto kitto kono ko ni wa
tsurai hibi ga atta no deshou

 

けれど けれど も う もはや
その くるしみ も みず の なか

keredo keredo mo u mohaya
sono kurushimi mo mizu no naka

 

あわ と なって
あわ と なって
あわ と なって

awa to natte
awa to natte
awa to natte

 

然れども。
誰にもわからぬ名に。
はじめから意味など無い。
ならばその歌を以って、その名とするだろう。

shikare domo.
dare ni mo wakaranu na ni.
hajime kara imi nado nai.
naraba sono uta o motte, sono na to suru darou.

 

嗚呼。
誰が聞いただろうか。
それが歌姫の名前を。
けれどその唄さえも二度とは唄われぬ。

aa.
dare ga kiita darou ka.
sore ga utahime no namae o.
keredo sono uta sae mo nidoto wa utawarenu.

 

きっと きっと その なまえ
だれか が よんだ こと でしょう

kitto kitto sono namae
dareka ga yonda koto deshou

 

けれど けれど その なまえ
みずうみ へ と きえたときに

keredo keredo sono namae
mizu umi e to kieta toki ni

 

あわ と なって
あわ と なって
あわ と なって

awa to natte
awa to natte
awa to natte

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s