[Translated] Kishida Kyoudan’s Ichigo Interview 2017

If you want to read the article in English, please visit the link at the end of this post.

Cuối cùng cũng hoàn thành! Bài phỏng vấn ca sĩ Ichigo của Kisida Kyodan & The Akebosi Rockets!
Một chút thông tin về Kishida Kyoudan & The Akeboshi Rockets. Hiện đang kí hợp đồng với hãng Warner Bros. Home Entertainment tại Nhật Bản. Khởi nghiệp vào năm 2004, trong năm 2007 có thêm thành viên. Vào năm 2010, họ lần đầu ra mắt với single “Highschool of the Dead”. Bài hát được làm nhạc nền cho bộ phim cùng tên.
Nói thêm một chút về “doujin” trước khi bạn đọc bài dịch phỏng vấn này.
Dựa theo thông tin Wikipedia cung cấp, 同人 (phiên âm Romanji là doujin, Hán Tự là Đồng Nhân), đây là từ khái quát chỉ tập thể có chung một sở thích, hoạt động. Ngoài ra, từ này còn chỉ những sản phẩm bao gồm đĩa nhạc, truyện tranh, tiểu thuyết, game, sách ảnh,… tự xuất bản bởi những tập thể nghiệp dư không hoạt động chính thức. Ngoài ra, có những nghệ sĩ chuyên nghiệp tham gia vào cộng đồng này để quáng bá sản phẩm của họ và phát hành sản phẩm độc lập.
Chung quy thì mình muốn dịch ‘doujin’ ra thành ‘tự phát’. Nhưng doujin đã được dùng trong tiếng Anh như danh từ và tính từ. Kishida Kyoudan vừa hoạt động dưới tên công ty Warner Bros. và hoạt động độc lập. Trong bản dịch này, mình xin phép để nguyên từ ‘doujin’ để hạn chế các nhầm lẫn nhỏ.

Cảm ơn Todd Nelson đã cho phép mình dịch bài phỏng vấn này.

Continue reading