Diagonal Idol || GET IN THE RING

Diagonal Idol
Thần tượng ở Chỗ ngồi hướng xiên
Album: “Activity” Case: 07 -Dominated Realism-
Circle: GET IN THE RING
Arrangement: GCHM
Lyrics: Jell
Vocal: みぃ (Mie)
Original title: ラストオカルティズム ~ 現し世の秘術師
(Last Occultism ~ Esotericist of the Present World [Sumireko Usami’s Theme])
Source: 東方深秘録 ~ Urban Legend in Limbo
(Touhou Shinpiroku ~ Urban Legend in Limbo)
Event: Reitaisai 14

It is way more easy to translate this song after reading the doujinshi.
The song portrait what happens in the doujinshi with the name but in Japanese: ななめまえの偶像.アイドル

I don’t want to spoil anything from the doujinshi. I just put a short and simple summarize of it.
The point of view of the song (and the doujinshi) comes from a student in the same class with Sumireko. She wants to be friends with her. However, Sumireko devises a plan for everyone to stay away from her. Even though the girl has shown interests in Sumireko’s talking, Sumireko still refuses to be her friend, because she’s had another one. I think, the two last stanza shows the girl wishes and hope to be friends with Sumireko.


あなたの声が ただ聴きたいだけで
あなたの世界 ただ知りたいだけで

anata no koe ga tada kikitai dake de
anata no sekai tada shiritai dake de

I just want to listen to your voice.
I just want to understand your world.

Tôi chỉ muốn lắng nghe giọng nói của cậu.
Tôi chỉ muốn hiểu được thế giới của cậu mà thôi.

 

作り話じゃ夢も味気ない
荒唐無稽なサイコメトリー
横顔だけで満足してる
実に勝手な多世界解釈

tsukuribanashi ja yume mo ajikenai
koutoumukei na saikometorii
yokogao dake de manzoku shiteru
jitsu ni kattena tasekai kaishaku

It’s not a fiction or a dull dream.
The nonsence psychometry,
Only your profile makes me satisfied.
Acutally, it’s a selfish multi-world interpretation.

Đó chẳng phải là hư cấu hay giấc mơ nhạt nhòa.
Cái tâm lí khó hiểu này đây,
và chỉ có gương mặt nhìn nghiêng của cậu khiến tôi an lòng.
À thật ra, đó là một diễn giải đa thế giới đầy ích kỉ.

 

有象無象は耳に入らない
現実逃避のナルコレプシー
作り始めた勝手な理想
憧れ混じりの偶像崇拝

uzoumuzou wa mimi ni hairanai
genjitsu touhi no narukorepushii
tsukuri hajimeta kattena risou
akogare majiri no guuzou suuhai

Words of the masses do not enter my ears.
This narcolepsy of escapism,
Starting to make selfish reasons.
Idoltary is mixed with yearning.

Câu từ của mọi người xung quanh, tôi không nghe thấy.
Giấc ngủ gật để thoát khỏi thực tại,
càng lúc tạo ra những lí do cá nhân.
Sự ngưỡng mộ, trộn lẫn với niềm mong mỏi.

 

きっと私もあなたも
心此処に有らず

kitto watashi mo anata mo
kokoro koko ni arazu

Surely, you and I
Our bodies are still here, but not our spirits.

Chắc chắn, cậu và tôi,
Thân xác chúng ta vẫn ở đây, nhưng tâm trí đã mơ tưởng về điều khác rồi.

 

特別じゃない でも普通じゃない
わけもわからず憧れたあなたに
ほんの少し 近づきたくて
でも期待はいつしかこわれて

tokubetsu janai demo futsuu janai
wake mo wakarazu akogareta anata ni
hon’no sukoshi chikadzukitakute
demo kitai wa itsushika kowarete

It’s not special, but it’s not ordinary either
I longed for you, though I didn’t know why
Just need to get a little bit closer
However, hopes are falling apart unawares.

Nó không đặc biệt gì. Nhưng cũng không bất thường nữa.
Tôi ngóng trông cậu, dù chẳng biết tại sao.
Chỉ cần đến gần cậu một chút thôi.
Thế mà, hi vọng cứ vụn vỡ trong vô thức.

 

手を振らせて 側に居させて
せめてどちらか あなたが選ばせて
あなたは今日も狭い現実に
目を閉じる 斜め前の席で

te o furasete soba ni isasete
semete dochira ka anata ga erabasete
anata wa kyou mo semai genjitsu ni
me o tojiru naname mae no seki de

I wave my hands, stay close to your side
At least, I’d either choose you
Today, you are in the closed reality
I will close my eyes, in this diagonal seat.

Tôi vẫy đôi tay, ở gần bên cậu.
Ít nhất, tôi cũng sẽ chọn cậu thôi.
Hôm nay, cậu ở thực tại đầy chật hẹp này,
Tôi sẽ khép đôi mắt, tại chỗ ngồi hướng xiên này.

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s