Touch feat. TINY PLANETS || 魂音泉

Touch
Album: she saw
Circle: 魂音泉 (TAMAONSEN)
Arrangement: TINY PLANETS
Lyrics: AO
Vocal: AO
Original title: 蓬莱伝説 (Legend of Hourai)
Source: 蓬莱人形 ~ Dolls in Pseudo Paradise
(Hourai Ningyou ~ Dolls in Pseudo Paradise)
Event: Reitaisai 14

Good song never lasts long ;_;

Don’t let this very short lyrics fool you. Because the lyrics for next track in this album is like two-metre long…
I’ve done transcribing all my favorite tracks on she saw. ~

Updated on June 13th
The lyrics are short so I decided to translate them myself. Even the original theme of the song is from DiPP, but based on the whole album, I think this song (somehow) refers to Sanae. You can figure that in the lyrics. The lyrics, honestly it’s very loose and vague. Just go with what you think it’s right.


そんなに大仰なものではないよ
触れてみたくて祈るようにフロウ
途方ないかくれんぼ
漂う 透けた空模様
Don’t be shy 願わくば She Saw…

sonna ni oogyouna mono de wa nai yo
furete mitakute inoru you ni furou
tohou nai kakurenbo
tadayou suketa soramoyou
Don’t be shy negawakuba She Saw…

Those aren’t exaggerated things
I wanted to experience them, I flowed prayerfully
An aimless game of hide and seek
I drift through the clear sky
Don’t be shy, I wish she could see someting

Những thứ kia chẳng phải phóng đại mà ra đâu
Tôi muốn khám phá chúng, tôi đã trôi theo dòng chảy nguyện cầu
Trò chơi trốn tìm vô vọng
Tôi thả mình trôi theo bầu trời trong vắt
Đừng ngại ngùng, tôi ước Cô ấy đã có thể thấy được nó…

 

君が知らないだけで
道草の途中にも遥か彼方の星にも
瞬きをしたその間にさえも溢れている

kimi ga shiranai dake de
michikusa no tochuu ni mo haruka kanata no hoshi ni mo
mabataki o shita sono aida ni sae mo afureteiru

You just don’t know about it
It’s overflowing in the middle of the grass lane, upon the distant star
And even in the time it took for you to blink.

Chỉ là cậu chẳng biết về nó thôi
Dạt trôi giữa con đường cỏ xanh, dạt trôi trên ngôi sao xa xôi
Và cậu cũng phải mất chút thời gian để chớp mắt nhìn đấy…

 

溢れている (x3)

afureteiru

Overflowing…

Tuôn chảy…

 

人見知りでシャイな貴方だから

hitomishiri de shaina anata dakara

Because you’re shy…

Đó là vì cậu e thẹn mà thôi…

 

触れてみたくて祈るようにフロウ
途方ないかくれんぼ
漂う 透けた空模様
Don’t be shy 願わくば She Saw…

furete mitakute inoru you ni furou
tohounai kakurenbo
tadayou suketa soramoyou
Don’t be shy negawakuba She Saw…

I wanted to experience them, I flowed prayerfully
An aimless game of hide and seek
I drift through the clear sky
Don’t be shy, I wish she could see someting

Tôi muốn khám phá chúng, tôi đã trôi theo dòng chảy nguyện cầu
Trò chơi trốn tìm vô vọng
Tôi thả mình trôi theo bầu trời trong vắt
Đừng ngại ngùng, tôi ước Cô ấy đã có thể thấy được nó…

Advertisements

One thought on “Touch feat. TINY PLANETS || 魂音泉

  1. Pingback: TOUCH ft. TINY PLANETS – Mirin Aschera

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s