Secret Promise || 暁Records

Secret Promise
Lời hứa Tuyệt mật
Album: GIRLS ALBUM -ONE-
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: ACTRock
Lyrics: ACTRock
Vocal: MAMI
Original title: 妖魔夜行
(Apparitions Stalk the Night [Rumia’s Theme])
Source: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil
(Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)
Event: Comiket 91
English Translation: Robin

Aaaaa, the song is flawless!! Definitely my favorite track in the album. Rumia’s theme is always a good choice for an emotional song~


ほんの少しだけでいい ほんとの私を知りたい
きっとどこかにあるから 知りたい 何かを忘れていた

honno sukoshi dake de ii honto no watashi o shiritai
kitto dokoka ni aru kara shiritai nanika o wasurete ita

Chỉ xa một chút nữa thôi. Tôi muốn biết sự thật về mình.
Ắt hẳn nó phải ở đâu đây thôi. Tôi muốn biết, những gì mà tôi đã quên đi mất.

 

見つけた居場所の中ではいつも目に馴染む色をして
そう生きて行くのは この目で生きる Secret Promise誓い

mitsuketa ibasho no naka de wa itsumo me ni najimu iro o shite
sou ikite yuku no wa kono me de ikiru Secret Promise chikai

Những nơi tôi đi qua đã dần trở thành những sắc màu thân thuộc trong đôi mắt
Tôi sống như thế đấy. Tôi sống cùng đôi mắt này. Lời hứa Tuyệt mật – tôi nguyện thề.

 

漆黒に染まった この目でいつか見えるの? 未だに見ぬ無の狭間
凍てつく息をして小指を繋ぎ合わせた ひとり孤独を消してる
自我を捨てずありのままでいたいの

shikkoku ni somatta kono me de itsuka mieru no? imada ni minu mu no hazama
itetsuku iki o shite koyubi o tsunagi awaseta hitori kodoku o keshiteru
jiga o sutezu ari no mama de itai no

Liệu cuối cùng, tôi có thể nhìn thấy với đôi mắt nhuốm màu đen này không? Trong khoảng thời gian mà hư không chưa từng có?
Cất ra hơi thở buốt giá khi chúng ta cùng ngoắc tay hứa với nhau. Tôi xóa tan sự đơn độc này bằng nỗi cô đơn
Tôi muốn trở thành người mà tôi mong đợi mà chẳng cần trút bỏ cái tôi.

 

もっと強く生きていたい 今よりずっと強く
もっとやさしくなれたら 痛みが胸の中 伝わりそう

motto tsuyoku ikite itai ima yori zutto tsuyoku
motto yasashiku naretara itami ga mune no naka tsutawarisou

Tôi muốn sống kiên cường hơn nữa. Mạnh mẽ hơn cả bây giờ.
Nếu như mềm yếu, nỗi đau sẽ truyền sang lồng ngực này mất.

 

これでいいのだと 閉ざし続けた 出口のない行き先
そう生きてしまうのは自分が何か恐れてる証

kore de ii no da to tozashi tsuzuketa deguchi no nai ikisaki
sou ikite shimau no wa jibun ga nanika osoreteru akashi

“Không sao đâu!” Cứ thế, tôi cứ mãi khóa chặt bản thân. Đích đến này không có lối thoát.
Sống như thế này, tôi đã tự chứng minh rằng tôi có sợ một điều gì đó.

 

染まり続けてゆく すべて漆黒に飲まれて 私の中生きてるの
凍りついたような瞳はここで生まれて 闇を食らい尽くしてる
ここにいるの 私の声を知ってよ

somari tsuzukete yuku subete shikkoku ni nomarete watashi no naka ikiteru no
kooritsuita you na hitomi wa koko de umarete yami o kurai zuku shiteru
koko ni iru no watashi no koe o shitte yo

Nó vẫn nhuộm lấy thế gian – Vạn vật mang màu đen mực. Nó sống cả bên trong tôi
Ánh mắt lạnh giá của tôi được sinh ra tại nơi đây. Chúng sinh ra chỉ để nuốt chủng bóng tối.
Tôi ở đây rồi. Xin hãy để âm thanh này được biết đến.

 

たまにはまた泣いて いいよ ひとりきりの夜は寂しくなるから
それでも強く生きて 想い ひとり 重ねているの 少し思い出せたの

tama ni wa mata naite ii yo hitori kiri no yoru wa samishiku naru kara
sore demo tsuyoku ikite omoi hitori kasanete iru no sukoshi omoidaseta no

Thời gian trôi qua, tôi luôn bảo rằng mình ổn cả. Về đêm, cảm thấy thật đơn độc.
Nhưng tôi vẫn mạnh mẽ. Những suy nghĩ chồng chẩt từng chút một, gợi nhắc tôi điều gì đó.

 

Secret Promise誓い

Secret Promise chikai

Lời hứa Tuyệt mật – tôi nguyện thề.

 

漆黒に染まった この目でいつか見えるの? 未だに見ぬ無の狭間
凍てつく息をして小指を繋ぎ合わせた ひとり孤独を消してる
自我を捨てずありのままでいたいの Secret Promise 私の声を知ってよ

shikkoku ni somatta kono me de itsuka mieru no? Imada ni minu mu no hazama
itetsuku iki o shite koyubi o tsunagi awaseta hitori kodoku o keshiteru
jiga o sutezu ari no mama de itai no Secret Promise watashi no koe o shitte yo

Liệu cuối cùng, tôi có thể nhìn thấy với đôi mắt nhuốm màu đen này không? Trong khoảng thời gian mà hư không chưa từng có?
Cất ra hơi thở buốt giá khi chúng ta cùng ngoắc tay hứa với nhau. Tôi xóa tan sự đơn độc này bằng nỗi cô đơn
Tôi muốn trở thành người mà tôi mong đợi mà chẳng cần trút bỏ cái tôi. Lời hứa Tuyệt mật – xin hãy để âm thanh này được biết đến.

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s