Pleasant Place || Alstroemeria Records


Pleasant Place
Chốn Bình yên
Album: STRUCTURED DANCEHALL
Circle: Alstroemeria Records
Arrangement: Masayoshi Minoshima
Lyrics: 綾倉盟 (Mei Ayakura)
Vocal: nomico
Original title: 魂の休らむ所
(Soul’s Resting Place [Name Registration Theme])
Source: 東方怪綺談 ~ Mystic Square
(Touhou Kaikidan ~ Mystic Square)
Event: Reitaisai 14
English Translation: Amen

 

x


息を止めて 鼓動だけ感じてた
まぶた閉じて 温度だけ感じてた
縛られてた 動けない そんな日々
進めない もどかしさだけ

iki o tomete kodou dake kanjiteta
mabuta tojite ondo dake kanjiteta
shibarareteta ugokenai sonna hibi
susumenai modokashisa dake

I held my breath and just felt my pulse
I closed my eyes and just felt the heat
I was bound and couldn’t move, such were those days
Filled with frustration, unable to move forward

Nín thở chỉ để cảm nhận nhịp đập con tim 
Nhắm mắt chỉ để cảm nhận hơi ấm 
Bị gò bó và không thể cử động, những tháng ngày ấy 
Chỉ toàn sự chán nản, không thể tiến bước.

 

変われない 言い訳で
変わりたい 本心は
愛せない 意気地なし
愛したい 誰よりも

kawarenai iiwake de
kawaritai honshin wa
aisenai ikujinashi
aishitai dare yori mo

My excuses stop me from changing
but I do want to change deep inside
I’m too much of a coward to love
but I want to love more than anyone else

Những lời biện minh ngăn cản không cho tôi thay đổi
Sâu trong thâm tâm, tôi rất muốn điều đó
Tôi quá nhút nhát để được yêu
Nhưng tôi muốn được yêu hơn bất cứ ai

 

陽だまりから 届けたい
点と点が今 結ばれていくよ 優しさで
弾む 踊る 妖精のように
温もりから 繋げたい
線と線が今 行く先を示す 道しるべ
ここが 君の 笑顔が生まれる場所

hidamari kara todoketai
ten to ten ga ima musubarete yuku yo yasashisa de
hazumu odoru yousei no you ni
nukumori kara tsunagetai
sen to sen ga ima yukusaki o shimesu michishirube
koko ga kimi no egao ga umareru basho

Everywhere I want to reach out from this sunny spot to
is now getting connected, dot to dot, out of kindness
Bouncing and dancing like a fairy
Each line I want to connect from this warmth
now acts as a guide to show the way forward
This is the place where your smile will born

Mỗi lần vươn đôi tay ra khỏi chốn ánh sáng này
mỗi lúc một kết nối, chấm này nối chấm kia, chẳng còn từ bi
Nhún nhảy và khiêu vũ như một vị tiên
Mỗi lần tôi muốn liên kết hơi ấm này 
như một chỉ dẫn để dẫn lối tôi bước đến
Đây là nơi mà nụ cười của cậu sẽ sinh ra

 

時間だけが 過ぎるのを感じてた
だけどなぜか 確かさを感じてた

jikan dake ga sugiru no o kanjiteta
dakedo naze ka tashikasa o kanjiteta

I only felt the time pass by
But for some reason I felt some kind of certainty

Chỉ cảm nhận được thời gian trôi qua 
Nhưng tại sao, tôi có thể cảm nhận được sự chắc chắn

 

掴めない 君の手を
掴みたい その視線
伝えない この言葉
伝えたい 安らぎを

tsukamenai kimi no te o
tsukamitai sono shisen
tsutaenai kono kotoba
tsutaetai yasuragi o

I can’t hold your hand
but I want to grab your gaze
I can’t convey what I want to say
but I want to convey how pleasant this is

Không thể nắm lấy đôi tay
Nhưng tôi muốn giữ lại ánh nhìn ấy
Không thể truyền tải được điều muốn nói 
Nhưng tôi muốn truyền đi sự bình yên này.

 

陽だまりから 届けたい
点と点が今 結ばれていくよ 優しさで
弾む 踊る 妖精のように
温もりから 繋げたい
線と線が今 行く先を示す 道しるべ
ここが 君の 笑顔が生まれる場所

hidamari kara todoketai
ten to ten ga ima musubarete yuku yo yasashisa de
hazumu odoru yousei no you ni
nukumori kara tsunagetai
sen to sen ga ima yukusaki o shimesu michishirube
koko ga kimi no egao ga umareru basho

Everywhere I want to reach out to from this sunny spot
is now getting connected, dot to dot, out of kindness
Bouncing and dancing like a fairy
Each line I want to connect from this warmth
now acts as a guide to show the way forward
This is the place where your smile will born

Mỗi lần vươn đôi tay ra khỏi chốn ánh sáng này
mỗi lúc một kết nối, chấm này nối chấm kia, chẳng còn từ bi
Nhún nhảy và khiêu vũ như một vị tiên
Mỗi lần tôi muốn liên kết hơi ấm này 
như một chỉ dẫn để dẫn lối tôi bước đến
Đây là nơi mà nụ cười của cậu sẽ sinh ra

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s