死体旅行へようこそ! || SOUND HOLIC

死体旅行へようこそ! || Shitai Ryouko e Youkoso!
Welcome to the Corpse Voyage!
Chào mừng đến với Chuyến du hành của Tử thi!
Album: 地霊 -CHIREI-
Circle: SOUND HOLIC
Arrangement: MasKaleido
Lyrics: GUCCI
Vocals: Nana Takahashi, Mayumi Morinaga
Original titles:
死体旅行 ~ Be of good cheer!
(Corpse Voyage ~ Be of good cheer! [Rin Kaenbyou’s Theme])
霊知の太陽信仰 ~ Nuclear Fusion
(Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion [Utsuho Reiuji’s Theme])
Source: 東方地霊殿 ~ Subterranean Animism
(Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism)
Event: Reitaisai 14

First thing, my favorite vocalists collaborated in a OkuuRin song. Nothing gets better than this.
Secondly, Mayumi and Nana sounds so similar. I can’t specify who is who. Mayumi played as Okuu, Nana played as Orin. Please let me know if the color code for the vocals are wrong!

Orange = Nana (Orin)
Green = Mayumi (Okuu)
Black = Both


Welcome to ようこそ チレイデン!
地獄よいとこ 一度はおいで

Welcome to youkoso chireiden!
jigoku yoi toko ichido wa oide

Welcome to, Welcome to Chireiden!
This is Hell’s finest place. Come at least once!

Chào mừng, Chào mừng đến Chireiden!
Nơi này tuyệt nhất Địa Ngục đó! Đến đây ít nhất một lần đi!

 

(う~! にゃーん!)
灼熱の仕事場で
死体を集めて 燃やすの じゃじゃじゃーん♪

(u~! nyan~!)
shakunetsu no shigotoba de
shitai o atsumete moyasu no jajajaan~ ♪

(U~! Nyan~!)
In the scorching hot workplace
I’m collecting the corpses and burning them!

(U~! Nyan~!)
Ở nơi làm việc nóng bốc lửa này
Ta đang thu thập mấy cái tử thi rồi đi nung nóng nó~!

 

変わりものだけど わるものじゃない
地底世界は 個性派だらけ
ほら 自慢の スペルカードで 大乱闘

kawari mono dakedo waru mono janai
chitei sekai wa koseiha darake
hora jiman no superukaado de dairantou

Things change but that’s not the thing
The underground world is full of individuals.
Look, you can fight excessively with a boasting spell card!

Chuyện gì rồi cũng sẽ đổi nhưng đó không quan trọng
Thế giới ngầm này có nhiều cá thể riêng biệt lắm
Nhìn nè, cậu có thể đánh nhau tới bến với một spell card đấy!

 

(にゃん・くう・りん)
Welcome to ようこそ チレイデン!
地獄よいとこ 大はしゃぎ
魑魅魍魎 物の怪たちは 今宵も暴れ出す
たまには 喧嘩もしちゃうけど
みんなずっと (みんなずっと)
君とずっと フレンズ
(う~! にゃーん!)

(Nyan. Kuu. Rin)
Welcome to youkoso chireiden!
jigoku yoi toko oohashagi
chimimouryou mononoketachi wa koyoi mo abaredasu
tama ni wa kenka mo shi chaukedo
min’na zutto (min’na zutto)
kimi to zutto furenzu
(U~! Nyan!)

(Nyan. Kuu. Rin)
Welcome to, Welcome to Chireiden.
This is Hell’s finest place. Let’s be high spirits!
Evil sprits from mountains and rivers. Tonight is The Spirits Rampage!
They are the ones who sometimes fight.
Everyone are always (Everyone are always)
You too are always friends!
(Un! Nyan!)

(Nyan. Kuu. Rin)
Chào mừng, Chào mừng đến Chireiden!
Nơi này tuyệt nhất Địa Ngục đó! Cứ vui hết cỡ đi!
Ác linh đến từ núi, từ sông. Đêm nay là Yêu Ma Hoành Hành đó!
Chúng là những kẻ hay đi gây rối lắm.
Mọi người luôn luôn, Mọi người luôn luôn
Kể cả cậu nữa, là bạn bè đó!
(Un~ Nyan~!)

 

ララララララ ララララララ ラララララ 手と手を繋いで
ララララララ ララララララ ラララララ 笑っていたいね
ララララララ ようこそ チレイデン!

rararararara rararararara rarararara te to te o tsunaide
rararararara rararararara rarararara waratteitai ne
rararararara youkoso chireiden!

La la la la la la! La la la la la la! La la la la la! Join our hands together!
La la la la la la! La la la la la la! La la la la la! Let’s laugh together!
La la la la la la! Welcome to Chireiden!

La la la la la la! La la la la la la! La la la la la! Nắm tay nhau đi nào!
La la la la la la! La la la la la la! La la la la la! Cười thật lớn đi nào!
La la la la la la! Chào mừng, Chào mừng đến Chireiden!

 

(う~! にゃーん!)
太陽を呑みこんで
究極のパワーで フュージョン うにゅにゅ?

(u~! nyan!)
taiyou o nomikonde
kyuukyoku no pawaa de fyuujon unyunyu?

(U~! Nyan!)
I’m swallowing the Sun
Do you want to create a fusion with the ultimate power? Unyuu nyuu?

(U~! Nyan!)
Ta đang nuốt lấy Mặt trời
Cậu có muốn hợp nhất với sức mạnh vô song này không? Unyuu nyuu?

 

妖怪の辞書に 限界なんてない
常識なんて 退屈だから
とっておきの スペルカードで 大冒険

youkai no jisho ni genkai nante nai
joushiki nante taikutsu dakara
totte oki no superukaado de dai bōken

The Youkai Dictionary has no limit
Because common sense is too boring
Let’s go on a great adventure with the best spell card!

Từ Điển Yêu Quái không hề có giới hạn
Lẽ thường tình thiệt chán quá mà
Hãy đi phiêu lưu với spell card tuyệt nhất nhé!

 

(灰 ソーレ)
Let’s go to 今日こそ チレイデン!
業火温泉 花盛り
奇奇怪怪 悪霊たちも しまいにゃ踊り出す
なんてもう はちゃめちゃな毎日
いつまでも (いつまでも)
君とずっと ハピネス

(hai soore)
Let’s go to kyou koso chireiden!
gouka onsen hanazakari
kikikaikai akuryoutachi mo shimainya odori dasu
nante mou wa chamecha na mainichi
itsumade mo (itsu made mo)
kimi to zutto hapinesu

(The sole ash!)
Let’s go to Chireiden today!
Flowers are in full bloom in the Hell’s Fire Hot Spring
Bizarre evil spirits will also dance too!
Everyday is such a messy day!
Forever, forever
With you, it’s so happy!

(Tro tàn duy nhất!)
Đến Chireiden hôm nay đi!
Muôn hoa khoe sắc ở nơi suối nước nóng Điện Ngục nè
Mấy ác linh kì lạ cũng sẽ nhảy múa đó
Ngày nào cũng lộn xộn như ngày nào
Luôn luôn, luôn luôn
Cùng với cậu thật là vui!

 

「ここは 灼熱地獄跡! あたいは 地獄の輪禍、お燐さ!」
「わたしは 地獄鴉 with 八咫烏、地底の太陽 空」
「死体の数だけ ドラマがある!」
「死体の数だけ 愛がある!」
「地底世界の 明るい未来のために!」
「死体旅行へ ようこそー!」 (Be of good cheer!)

‘koko wa shakunetsu jigoku ato! atai wa jigoku no rinka, orin sa!’
‘watashi wa jigokugarasu with yatagarasu, chitei no taiyou utsuho’
‘shitai no kazu dake dorama ga aru!’
‘hitai no kazu dake ai ga aru!’
‘chitei sekai no akarui mirai no tame ni!’
‘shitai ryokou e youkosou!’ (Be of good cheer!)

“Here is The Remains of Blazing Hell! I am Hell’s Traffic Accident. It’s Orin!”
“I am the hell crow with yatagarazu, The Sun in the depths of the Earth, Utsuho!”
“The corpses are as many as dramas here!”
“Fall in love with these several corpses!”
“For the bright future of the underworld!”
“Welcome to the Corpse Voyage!” (Be of good cheer!)

“Đây chính là Tàn Dư của Hỏa Ngục! Ta là Sự cố Giao thông của Địa Ngục, Orin~!”
“Ta là Quạ Địa Ngục với yatagarazu, Vầng Thái dương sâu thẳm dưới lòng đất, Utsuho!”
“Tử thi ở đây nhiều như dị biến vậy!”
“Hãy yêu bọn chúng thật nhiều nhé!”
“Vì tương lai tươi sáng của Thế giới Ngầm”
“Chào mừng đến với Chuyến du hành của Tử thi!” (Hãy vui lên đi!)

 

西へ 東へ 北へ 南へ
熱き間欠泉と共に 噴き上げろメロディ

nishi e azuma e kita e minami e
atsuki kanketsusen to tomoni fukiagero merodii

To the West, to the East, to the North, to the South
The hot geyser blows out a melody

Đến tứ phía, Tây Đông Bắc Nam
Mạch nước ngầm nóng hổi thổi ra một giai điệu

 

(Welcome to ようこそ チレイデン!)
Welcome to ようこそ チレイデン!
地獄よいとこ 大はしゃぎ
魑魅魍魎 物の怪たちは 今宵も暴れ出す
たまには 喧嘩もしちゃうけど
みんなずっと (みんなずっと)
君とずっと フレンズ
(う~! にゃーん!)

(Welcome to youkoso chireiden!)
Welcome to youkoso chireiden!
jigoku yoi toko oohashagi
chimimouryou mononoketachi wa koyoi mo abaredasu
tama ni wa kenka mo shi chaukedo
min’na zutto (min’na zutto)
kimi to zutto furenzu
(U~! Nyan!)

(Welcome to, Welcome to Chireiden!)
Welcome to, Welcome to Chireiden!
This is Hell’s finest place. Let’s be high spirits!
Evil sprits from mountains and rivers. Tonight is The Spirits Rampage!
They are the ones who sometimes fight.
Everyone are always (Everyone are always)
You too are always friends!
(Un! Nyan!)

(Chào mừng, Chào mừng đến Chireiden!)
Chào mừng, Chào mừng đến Chireiden!
Nơi này tuyệt nhất Địa Ngục đó! Cứ vui hết cỡ đi!
Ác linh đến từ núi, từ sông. Đêm nay là Yêu Ma Hoành Hành đó!
Chúng là những kẻ hay đi gây rối lắm.
Mọi người luôn luôn (Mọi người luôn luôn)
Kể cả cậu nữa, là bạn bè đó!
(Un~ Nyan~!)

 

ララララララ ララララララ ラララララ 手と手を繋いで
ララララララ ララララララ ラララララ 笑っていたいね
ララララララ ララララララ ラララララ 力合わせて
ララララララ ララララララ ラララララ 歩いていこうよ
ラララララ これからも よろしくね!

La la la la la la! La la la la la la! La la la la la! Join our hands together!
La la la la la la! La la la la la la! La la la la la! Let’s laugh together!
La la la la la la! La la la la la la! La la la la la! With the power
La la la la la la! La la la la la la! La la la la la! Let’s move on!
La la la la la! It’s nice to meet you!

La la la la la la! La la la la la la! La la la la la! Nắm tay nhau đi nào!
La la la la la la! La la la la la la! La la la la la! Cười thật lớn đi nào!
La la la la la la! La la la la la la! La la la la la! Cùng với sức mạnh này
La la la la la la! La la la la la la! La la la la la! Let’s laugh together!
La la la la la la! La la la la la la! La la la la la! Tiến lên!
La la la la la la! Thật vui khi được biết cậu!

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s