[Request] 鮮紅輪廻 || SYNC.ART’S

鮮紅輪廻 || Senkou Rinne
Crimson Samsara
Tiển Hồng Luân Hồi (Vòng luân hồi đỏ thẫm)
Album: FRAGMENTS
Circle: SYNC.ART’S
Arrangement: 五条下位 (Gojou Kai)
Lyrics: 仲村芽衣子 (Nakamura Meiko)
Vocal: 仲村芽衣子 (Nakamura Meiko)
Original title: ほおずきみたいに紅い魂
(A Soul as Red as a Ground Cherry [Stage 1 Theme])
Source: 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil
(Touhou Koumakyou ~ Embodiment of Scarlet Devil)
Event: Comiket 82
English Translation: Moon

Requested by Tankihou

~ Reitaisai 14 Countdown: 4 Days Left


宵闇が夜を囲んで静寂の中潜ませて
時折夜風が知らせ運ぶ
今宵は灯火がいくつ辿り着くのだろう
食してしまえば意味もないが…

yoiyami ga yoru o kakonde shijima no naka hisoma sete
tokiori yokaze ga shirase hakobu
koyoi wa tomoshibi ga ikutsu tadori tsuku nodarou
shoku shite shimaeba imi mo naiga…

The darkness surrounds the night and lurks in silence
Now and then, the wind brings me a message
Tonight, I wonder how many lanterns will reach?
Well, if I eat them all, it would mean nothing anyway

Bóng tối bao phủ màn đêm, len lỏi trong tĩnh lặng
Thi thoảng, cơn gió mang đến cho tôi lời nhắn
Đêm nay, tôi tự hỏi mình sẽ chạm vào bao nhiêu chiếc đèn lồng đây?

 

鬼灯のように 紅く染まる月
始めましょう 素敵な食事を
差し出しなさい 貴女のすべて
紅に染め 還らぬ場所へ

hoozuki no you ni akaku somaru tsuki
hajimemashou sutekina shokuji o
sashidashi nasai anata no subete
kurenai ni some kaeranu basho e

The moon stains a red of ground cherries
Well, let’s begin, a wonderful meal
Offer to me, everything you have
Be dyed red, and head to a place of no return…

Vầng trăng nhuộm màu của sắc anh đào đỏ thẳm
Hãy bắt đầu bữa ăn tuyệt vời thôi
Dâng cho tôi, mọi thứ cậu có
Bị nhuốm đỏ và hướng đến nơi mà cậu không thể ngoảnh đầu về…

 

戦律の時を巡って深紅色に染め上げて
いつか物陰もなくなる頃
屍を積み上げふいに我にかえるたび
ちくりと刺すのは何の痛み?

sen ritsu no toki o megutte shinkoushoku ni someagete
itsuka monokage mo nakunaru koro
shikabane o tsumiage fui ni ga ni kaeru tabi
chikurito sasu no wa nani no itami?

Through times of terror, I stain myself in dark red
Someday, there will no longer be any hiding…
As I stand on this mountain of corpses, returning to my true self
I wonder, what’s this pain stinging inside?

Qua những thời khắc kinh hoàng, bản thân tôi bị nhuộm đỏ
Một ngày nào đó, sẽ chẳng còn chỗ để trốn nữa
Đứng trên ngọn núi chất đầy xác chết, trở về hình dạng nguyên thuỷ
Tự vấn, nỗi đau âm ỉ trong tim là gì đây?

 

鬼灯のような 偽りだらけの
この命こそ 意味などあるのか?
導きなさい 終焉の闇
紅の札 縛りを解いて

hoozuki no youna itsuwari darake no
kono inochi koso imi nado aru no ka?
michibiki nasai shuuen no yami
kurenai no fuda shibari o hodoite

Is there any meaning to this life as all
False as a ground cherry?
Guide me, to the darkness of the end
And set me free of this red talisman, this binding

Có ý niệm nào trên đời nguỵ biện
Hệt như sắc đào đỏ thẳm không?
Dẫn dắt tôi, đến bóng tối tận cùng
Giải phóng tôi khỏi phong ấn đỏ này

 

鬼灯みたいに 彼らを誘い
埋めてあげる あたしの境内墓で
差し出しなさい 貴女のすべて
紅に染め 還らぬ人へ
鬼灯のように 紅く染まった
貴女の骨を 盃に代え

hoozuki mitai ni karera o sasoi
umete ageru atashi no keidai haka de
sashidashi nasai anata no subete
kurenai ni some kaeranu hito e
hoozuki no you ni akaku somatta
anata no hone o sakazuki ni kae

Like a ground cherry, I shall invite them
And then bury them, in my very own tomb
Offer to me, everything you have
Be dyed red, and head to a place of no return…
And I shall toast to you, one who has lost their way in red
And your bones, stained red like a ground cherry
Shall be my chalice…

Tựa như anh đào đỏ, tôi sẽ mời gọi
Rồi tôi an táng chúng, trong ngôi mộ của riêng mình
Dâng cho tôi, mọi thứ cậu có
Bị nhuốm đỏ và hướng đến nơi mà cậu không thể ngoảnh đầu về…
Và tôi sẽ sưởi ấm cậu, kẻ đã lạc lối trong sắc đỏ
Xương cốt cậu, nhuộm màu sắc anh đào đỏ
Rồi cậu sẽ thành đài hoa của tôi…

Advertisements

One thought on “[Request] 鮮紅輪廻 || SYNC.ART’S

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s