螺旋絶望 || 豚乙女

paradise-lost

螺旋絶望 || Rasen Zetsubou
Spiraling Despair
Loa Toàn Tuyệt Vọng
Album: ぱらだいすろすと (Paradise Lost)
Circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)
Arrangement: コンプ (Comp)
Lyrics: ランコ (Ranko)
Vocal: ランコ (Ranko)
Original title: ピュアヒューリーズ ~ 心の在処
(Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart [Junko’s Theme])
Source: 東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom
(Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom)
Event: Comiket 91
English Translation: Fuyuko


螺旋のように呻り迫る
憎しみと怒り絶えることなく
理由は彼方忘却へと
私自身がソレそのもの

rasen no you ni unari semaru
nikushimi to ikari taeru koto naku
riyuu wa kanata boukyaku e to
watashi jishin ga sore sono mono

My relentless hatred and fury
Draw near, roaring, like a spiral.
I’ve long forgotten my reasons.
I have become one with them.

Lòng căm hận và cuồng nộ của ta
Gào thét, hóa thành vòng xoắn ống
Ta đã quên mất những lí do tại sao
Ta hòa làm một với lòng căm phẫn ấy

 

ふとしたことで思い出す過去

futoshita koto de omoidasu kako

Inadvertently, I remember the past.

Trong vô tình, cuộn phim quá khứ phát lại trong tâm thức.

 

忘れたい忘れたい
彼の人もあの子も
全部全部無に帰して
無駄な望み
夢でも現実でも絶望しかないのなら
せめてお前も共に地獄へと

wasuretai wasuretai
ano hito mo ano ko mo
zenbu zenbu mu ni kishite
muda na nozomi
yume demo genjitsu demo zetsubou shika nai no nara
semete omae mo tomo ni jigoku e to

I want to forget, I want to forget!
About that person, about that child!
Reducing everything to nothing
Is a futile desire.
If my dreams and reality are both filled solely with despair,
Then I’ll at least drag you along to hell with me.

Ta muốn quên! Muốn quên hết tất cả!
Quên đi kẻ đó, quên đi đứa trẻ đó!
Trả mọi thứ về con số không
Chỉ là một khát vọng vô ích
Nếu như giấc mơ, hiện thực được nỗi tuyệt vọng lấp đầy
Thì ít nhất, ta sẽ mang ngươi về địa ngục theo cùng!

 

繰り返し重なる怒りに
涙も枯れて心は何処?
忘れたい過去覚えてても
忘れていても奈落の底

kurikaeshi kasanaru ikari ni
namida mo karete kokoro wa doko?
wasuretai kako oboetete mo
wasurete ite mo naraku no soko

In this continuously accumulating fury,
Even my tears have run out – where is my heart?
Whether I remember the past I want to forget,
Or forget it, I find myself in a hellish abyss.

Trong cơn thịnh nộ chồng chất và lặp lại vô tận
Nước mắt đã cạn khô – con tim ta đã lạc về đâu?
Dù cho ta có nhớ lại quá khứ ta đã muốn quên
Hoặc là quên nó đi, ở dưới vực thẳm địa ngục này.

 

同じ気持ちを味あわせたい

onaji kimochi wo aji awasetai

I want to make you experience these same feelings!

Ta muốn ngươi phải trải qua toàn bộ những cảm giác này!

 

覚えてる覚えてる
痛み哀しみ消えぬ
お前だけは許さない
永久の決意
存在全てかけて呪いたおしてみせる
だからお前も私を見ていろ

oboeteru oboeteru
itami kanashimi kienu
omae dake wa yurusanai
towa no ketsui
sonzai subete kakete noroi taoshite miseru
dakara omae mo watashi wo mite iro

I remember, I remember!
The pain and sorrow won’t disappear!
You’re the only one I will never forgive.
It’s my eternal resolution.
Risking my existence, I’ll curse and bring you down.
So you better keep your eyes on me as well.

Ta nhớ chứ, nhớ chứ!
Nỗi đau và thống khổ sẽ không biến mất
Ngươi là kẻ mà ta sẽ không bao giờ tha thứ
Đó chính là ý định của sự vĩnh hằng
Bất chấp mọi thứ, ta sẽ nguyền rủa và mang ngươi xuống cùng
Vậy nên, tốt nhất là phải dè chừng ta đấy!

 

忘れたい忘れたい
彼の人もあの子も
全部全部無に帰して
無駄な望み
夢でも現実でも絶望しかないのなら
せめてお前も共に地獄へと

wasuretai wasuretai
ano hito mo ano ko mo
zenbu zenbu mu ni kishite
muda na nozomi
yume demo genjitsu demo zetsubou shika nai no nara
semete omae mo tomo ni jigoku e to

I want to forget, I want to forget!
About that person, about that child!
Reducing everything to nothing
Is a futile desire.
If my dreams and reality are both filled solely with despair,
Then I’ll at least drag you along to hell with me.

Ta muốn quên! Muốn quên hết tất cả!
Quên đi kẻ đó, quên đi đứa trẻ đó!
Trả mọi thứ về con số không
Chỉ là một khát vọng vô ích
Nếu như giấc mơ, hiện thực được nỗi tuyệt vọng lấp đầy
Thì ít nhất, ta sẽ mang ngươi về địa ngục theo cùng!

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s