EmotionaRhytm || 暁Records

killlove-fireproof

EmotionaRhytm
Album: KILLOVE FIREPROOF!
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: Stack Bros.
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original title: 始原のビート ~ Pristine Beat
(Primordial Beat ~ Pristine Beat [Raiko Horikawa’s Theme])
Source: 東方輝針城 ~ Double Dealing Character
(Touhou Kishinjou ~ Double Dealing Character)
Event: Comiket 91
English Translation: Robin

For me, this is the best track in this album. I gradually love Raiko’s theme, it’s so cool!


鳴らせ、魂の鼓動
奏でろ、血潮沸く脈動

narase, tamashii no kodou
kanadero, chishio waku myakudou

Vang vọng, hỡi nhịp đập linh hồn ta.
Hãy chơi đi, hỡi mạch đâp sôi sục trong dòng máu ta.

 

体を揺らせ 思うがままに
諸手をかざせ 天に向け
命をうたえ 猛るリズムで
ハダカの声で慟哭を!

karada o yurase omou ga mama ni
morote o kazase ten ni muke
inochi o utae takeru rizumu de
hadaka no koe de doukoku o!

Hãy đung đưa theo cách mà ngươi nghĩ là hay nhất
Hãy giơ tay cao lên, thật cao để chạm đến cõi Thiên
Hãy hát vang giai điệu hào hùng ca tụng sinh mệnh
Hãy giải thoát những câu than khóc bằng giọng hát của ngươi đi!!

 

君を連れて行くから
今、目覚めた その色奏で、奏で、奏で、叫べ!
誰も止められないグルーヴ EmotionaRhythm
もう泣かないで Release the Beats!

kimi o tsurete iku kara
ima, mezameta sono iro kanade, kanade, kanade, sakebe!
daremo tomerarenai guruuvu EmotionaRhythm
mou nakanaide Release the Beats!

Ta sẽ mang ngươi theo cùng, vì thế
hãy chơi những nốt nhạc đã thức tỉnh. Chơi đi, chơi đi, gào thét nó đi!
Không một ai có thể ngưng nhịp điệu này – những giai điệu đầy cảm xúc.
Đừng có khóc lóc nữa. Giải thoát những phách trống đi!

 

その手で、走らせろビート
その手で、掻き鳴らせ欲望

sono te de, hashirasero biito
sono te de, kakinarase yokubou

Hãy để đôi tay chạy theo nhịp trống ấy.
Hãy để đôi tay gõ nhẹ trên những dục vọng ấy

 

足りないものは その手で奪え
望むすべてを手に入れろ
折れたバチなら そのままでいい
破壊リズムはリンクして

tarinai mono wa sono te de ubae
nozomu subete o te ni irero
oreta bachi nara sono mama de ii
hakai rizumu wa rinku shite

Mau đoạt lại thứ mà đôi tay ngươi còn thiếu
Mang theo tất cả khát vọng trong đôi tay
Dù cho dùi trống có gãy nát, cứ để vậy đi
Rồi ngươi cũng được nhịp điệu phá hoại liên kết lại thôi

 

ああ 今鳴り響く
リアルを揺らす、鳴らす、嗄らす、リズム
もう 一人じゃないよ
共に奏でて、生きて、うたえ、リズム

aa ima narihibiku
riaru o yurasu, narasu, karasu, rizumu
mou hitori ja nai yo
tomo ni kanadete, ikite, utae, rizumu

Aah, nó đang vang vọng lại đấy
Hiện thực đang dạo động, hò hét, nghẹn ngào theo giai điệu này
Ngươi không cô đơn nữa đâu
Cùng nhau, ta sẽ chơi nhạc, sẽ sống, sẽ hát theo giai điệu này

 

「捨てられたんじゃないさ、自由になっただけさ
奏でられるのは終わり 自ら鳴らすのさBeats」
「こころが脈打ってさ、リズムが生まれたんだ」
爪弾けEmotionaRhythm
絶やすなEmotionaRhythm

“suteraretan ja nai sa, jiyuu ni natta dake sa
kanaderareru no wa owari mizukara narasu no sa Beats”
“kokoro ga myakuutte sa, rizumu ga umaretanda”
tsumabike EmotionaRythm
tayasu na EmotionaRythm

“Chúng không bị bỏ rơi. Chúng được trao sự tự do.
Chúng ngừng chơi những nhịp trống trong bản thân chúng.”
“Trái tim ta dao động, sinh ra một giai điệu mới “
Đánh những phách trống đầy cảm xúc ấy
Đừng tuyệt diệt những phách trống đầy cảm xúc ấy

 

怒りは轟音に 悲しみ雨のように
喜び羽ばたくように それがEmotionaRhythm

ikari wa gouon ni kanashimi ame no you ni
yorokobi habataku you ni sore ga EmotionaRhythm

Sự cuồng nộ của ta hóa thành tiếng gầm mạnh mẽ, giống như cơn mưa tầm tã
giống như tiếng vỗ cánh hoan hỉ. Đó chính là EmotionaRhytm của chúng ta!

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s