ココロコイシ -Eyes- || 暁Records

girls-album-1

ココロコイシ -Eyes- || Kokoro Koishi -Eyes-
Heart-Koishi -Eyes-
Trái tim Koishi -Đôi Mắt-
Album: GIRLS ALBUM -ONE-
Circle: 暁Records
Arrangement: ACTRock
Lyrics: ACTRock
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Original title: ハルトマンの妖怪少女
(Hartmann’s Youkai Girl [Koishi Komeiji’s Theme])
Source: 東方地霊殿 ~ Subterranean Animism
(Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism)
Event: Comiket 91
English Translation: Robin

NicoNico: http://www.nicovideo.jp/watch/sm30282837

The lyrics in the PV keep running in places! This has caused me a slight headache after transcribing. I’m not sure about the stanzas I divided. Just leave it temporary for now.
Updated on September 16 with proper divided stanzas and translation with courtesy of Robin~


ココロこいし ココロEyes あなた恋しい ココロのEyes

kokoro koishi kokoro eyes anata koishii kokoro no eyes

Trái tim. Koishi. Trái tim. Đôi mắt này. Tớ đoái ngoài cậu. Đôi mắt của Trái tim tớ.

 

わたしはこいし ちょっとワケありな女の子
周りが全然見えないんだよ みんなの目にはどう映るの?
だってストレス社会 こんな世の中嫌だ
無邪気なハート壊れそうなんだ そちらの世界はどうなんだですか?

(Break My Heart, Don’t Look At Me!)
watashi wa koishi chotto wake ari na onna no ko
mawari ga zenzen mienainda yo minna no me ni wa dou utsuru no?
datte sutoresu shakai konna yo no naka iya da
mujaki na haato kowaresou nanda sochira no sekai wa dou nanda desu ka?

Tớ là Koishi. Một cô bé với rất nhiều vấn đề.
Mọi người xung quanh không thấy được tớ. Làm sao tớ có thể phản chiếu qua đôi mắt của cậu đây?
Cậu thấy đó, tớ ghét sống trên một hành tinh mà toàn bộ xã hội ở đó luôn căng thẳng.
Trái tim trong sạch của tớ sắp vụn vỡ rồi. Thế giới của cậu như thế nào vậy?

 

それじゃあココロを開いてみれば?
Oh No! 何かいろいろバレちゃう 良い子じゃなくなっちゃうね
それでもいいんだ わたしはこいし!
Hey! Yes! それが私の生き方!Let’s Try! そうでしょ?

sore jaa kokoro o aite mireba?
Oh No! nanika iro iro barechau ii ko ja naku nacchau ne
sore demo iinda watashi wa koishi!
sore ga watashi no ikikata sou desho?

Vậy thì, nếu tớ mở trái tim của mình ra thì sao?
Oh no! Một đống thứ đang tràn ra kìa. Tớ không còn là một cô bé ngoan nữa đúng không?
Nhưng cũng chẳng sao! Tớ là Koishi mà!
Hey! Yes! Đó là phong cách sống của tớ! Thử thôi! Không đúng sao?

 

All Right ココロコイシはここにいるよ こっちの世界においで!
わたしはこいしであなたが恋しい? ココロ見えなくたっていいよ
生きてる世界が違くても いつでも味方でいるよ
みんなが好きでいてくれるから わたしはこいしでいられるの!

kokoro koishi wa koko ni iru yo kocchi no sekai ni oide!
watashi wa koishi de anata ga koishii? kokoro mienaku tatte ii yo
ikiteru sekai ga chigakute mo itsudemo mikata de iru yo
minna ga suki de ite kureru kara watashi wa koishi de irareru no!

Được thôi! Trái Tim Koishi đã ở ngay đây. Theo tớ để bước vào thế giới của tớ nào!
Tớ là Koishi, cậu có ngóng trông tớ không? Tớ không cần nhìn thấu trái tim cậu.
Thế giới tụi mình sống có lẽ sẽ khác, nhưng tớ luôn là đồng minh của cậu.
Vì mọi người luôn yêu quý tớ, tớ có thể là Koishi!

 

ココロコイシ ココロのEyes Love Me?

kokoro koishi kokoro no Eyes

Trái tim nè. Koishi nè. Đôi mắt của Trái tim tớ nè. Yêu tớ chứ?

 

わたしはこいし ずっと 閉じてる恋の瞳
読めなくたってわかるんです なんでみんな元気がないんですか?

(Break My Heart, Don’t Look At Me!)
watashi wa koishi zutto tojiteru koi no hitomi
yomenaku tatte wakarundesu nande minna genki ga naindesu ka?

Tớ là Koishi. Tớ đã luôn khóa con mắt yêu thương này của mình.
Tớ hiểu cậu mà không cần đọc ý nghĩ của cậu luôn đó. Sao không có ai khỏe hết trơn vậy?

 

You Know それは無意識だから?No! No! ココロ壊れちゃうよ
ちゃんということきかなきゃね また一人どこへ行けばいいですか
指図しないでよ!私が決める! So What!
なんでそれじゃいけないの? No Way!それは嫌!

You Know sore wa muishiki dakara? kokoro kowarechau yo
chanto iu koto kikanakya ne mata hitori doko e ikeba ii desu ka
sashizu shinaide yo! watashi ga kimeru!
nande sore ja ikenai no? sore wa iya!

Cậu biết đó, bởi vì có thứ gì đó vô ý thức sao? No! No! Trái tim tớ sẽ vụn vỡ mất!
Cậu phải chú ý lắng nghe những gì tớ nói. Có lẽ tớ đi đâu đó một mình chăng?
Đừng có ra lệnh cho tớ! Tớ là người quyết định! Thì sao?!
Tại sao tớ lại không được làm thế? No way! Tớ ghét nó!!!

 

All Right!ココロコイシはそばにいるよ 自分の気持ちで生きて!
ココロがコロコロ転がるから 私が拾ってあげるほら!
ココロが見えなくたっていい わたしとあなたは同じ!
好きを好きのままいられるからわたしはこいしでいられるよ

kokoro koishi wa soba ni iru yo jibun no kimochi de ikite!
kokoro ga korokoro korogaru kara watashi ga hirotte ageru hora!
kokoro ga mienaku tatte ii watashi to anata wa onaji!
suki o suki no mama irareru kara watashi wa koishi de irareru yo

Được thôi! Trái Tim Koishi sẽ luôn bên cậu. Tớ sống dựa vào cảm xúc của chính mình!
Vì trái tim cậu đang lăn lốc tùm lum, nên tớ sẽ nhặt dùm cậu nhé! Thấy chưa!
Tớ không cần phải thấy trái tim của cậu đâu. Hai đứa mình giống nhau mà!
Vì cậu có thể yêu quý những thứ cậu quý mến, tớ có thể là Koishi!

 

ココロ壊れそうなココロ見えません■ココロ
こ こイしい どこにアりますか__?
理解 ココロ して ココロオカシイんです
■ココロ こ__こいしはそこにいますか?

kokoro kowaresou na kokoro miemasen kokoro
ko koishii doko ni arimasu ka_?
rikai kokoro shite kokoro okashindesu
kokoro ko_koishi wa soko ni imasu ka?

Trái tim của cậu đang từ từ nứt kìa. Tớ không thể thấy nó. Trái tim ■.
Mong-Mong mỏi! Cậu _ đâu mất rồi?
Thấu hiểu. Trái tim. Hành động. Trái tim thật kì lạ.
Trái tim ■. Có phải Ko_Koishi đang ở bên cậu không?

 

Hey! Yes! それが私の生き方!Let’s Try! みんなの気持ちわかるよ
It’s You! ありがと!だって、わたし こいし!

sore ga watashi no ikikata minna no kimochi wakaru yo
arigato! datte, watashi koishi!

Hey! Yes! Đó là phong cách sống của tớ! Thử thôi! Tớ hiểu cảm xúc của mọi người mà/
Là cậu đó! Cảm ơn nhé! Vì tớ là Koishi!

 

All Right ココロコイシはここにいるよ こっちの世界においで!
わたしはこいしであなたが恋しい? ココロ見えなくたっていいよ
生きてる世界が違くても いつでも味方でいるよ
みんなが好きでいてくれるから わたしはこいしでいられるの!

kokoro koishi wa koko ni iru yo kocchi no sekai ni oide!
watashi wa koishi de anata ga koishii? kokoro mienaku tatte ii yo
ikiteru sekai ga chigakute mo itsudemo mikata de iru yo
minna ga suki de ite kureru kara watashi wa koishi de irareru no!

Được thôi! Trái Tim Koishi đã ở ngay đây. Theo tớ để bước vào thế giới của tớ nào!
Tớ là Koishi, cậu có ngóng trông tớ không? Tớ không cần nhìn thấu trái tim cậu.
Thế giới tụi mình sống có lẽ sẽ khác, nhưng tớ luôn là đồng minh của cậu.
Vì mọi người luôn yêu quý tớ, tớ có thể là Koishi!

 

ココロコイシ ココロのEyes オッケー?
ココロコイシ ココロのEyes Love Me?

kokoro koishi kokoro no Eyes okkee?
kokoro koishi kokoro no Eyes

Trái tim nè. Koishi nè. Đôi mắt của Trái tim tớ. Okay chứ?
Trái tim nè. Koishi nè. Đôi mắt của Trái tim tớ.

 

ココロこいし ココロEyes あなた恋しい ココロのEyes
ココロこいしはここにいます ずっと!ずっと!ココロのEyes

kokoro koishi kokoro Eyes anata koishii kokoro no Eyes
kokoro koishi wa koko ni imasu zutto! zutto! kokoro no Eyes

Trái tim nè. Koishi nè. Trái tim nè. Đôi mắt nè. Tớ mong mỏi cậu. Đôi mắt của Trái tim tớ.
Trái tim Koishi ở ngay đây thôi. Luôn luôn! Luôn luôn! Đôi mắt của Trái tim tớ.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.