KilLove Fireproof! || 暁Records

killlove-fireproof

KilLove Fireproof!
Album: KilLove Fireproof!
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: Stack Bros.
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original titles:
Original title: シンデレラケージ ~ Kagome-Kagome
(Cinderella Cage ~ Kagome-Kagome [Stage 5 Theme])
Original title: 竹取飛翔 ~ Lunatic Princess
(Flight in the Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess [Kaguya Houraisan’s Theme])
Original title: エクステンドアッシュ ~ 蓬莱人
(Extend Ash ~ Person of Hourai [Extra Stage Theme])
Original title: 月まで届け、不死の煙
(Reach for the Moon, Immortal Smoke [Fujiwara no Mokou’s Theme])
Source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Comiket 91
English Translation: Robin

Just to be honest that I was so hyped up because of Akatsuki’s new albums and especially this song. I dimly understand the song while I transcribe the lyrics from the video. This is so on point!
The lines are just temporary, but overall, I think it’s okay. I tried to put the lines how I think I would be. Spot any mistakes? Just comment!! And yep, I’m expecting Robin to translate this song! //A//

Dấu chấm hỏi ở trong đoạn dài là do Robin chưa transcribe được, tạm thời mình sẽ để ở đó.
(1): Nại hỏa: tiếng Anh là fireproof, là kháng lửa.
(2): Trong nguyên gốc tiếng Nhật, câu trên là đại từ “omae” dùng để chỉ đối phương một cách khiếm nhã. Câu sau là “anata” thì tương tự nhưng lịch sự hơn. Mình dịch hai câu giống nhau là vì nếu xét trong cốt truyện, hai nhân vật chính Kaguya và Mokou, hai người ấy chẳng ai ưa nhau cả.
(3): Mình đã chuyển nghĩa một chút vì nguyên văn tiếng Nhật là 大火 (taiga) đọc là Đại Hỏa, nghĩa là lửa lớn, dịch nguyên gốc thì sẽ hơi kì. Còn trong bản dịch của Robin: Blaze up with the love of aeons and the embrace of Antares!. Antares là ngôi sao sáng nhất trong chòm Thiên Hạt (xem thêm thông tin trên wikipeida). Cơ bản là Robin dùng phép so sánh này để ám chỉ độ lớn và sáng chói của ngọn lửa của Mokou.


触れても壊れぬ愛で 生き死に輪迴を超えて
永久に燃えさかる愛で あなたを殺しましょう

furete mo kowarenu ai de iki shini rinne o koete
towa ni moesakaru ai de anata o koroshimashou

Ta sẽ vượt qua luân hồi sinh tử với tình yêu không thể tan vỡ dù có chạm tay vào.
Ta sẽ giết ngươi với tình yêu bất diệt cháy bỏng này!

 

Are you ready to die? I wanna die with you
KilLove Fireproof!
Let’s kill each other Red punishment fire
Kill me, give me some mercy Kill-kill-kill and Love!

 

愛するもの 信じるもの すべて朽ちて、先われるものも
抱きしめてもいずれ 灰となる
死は救いか? 死は報いか?生きることが呪いであるから
人は涙を流し 生まれのるだろう?

aisuru mono shinjiru mono subete kuchite, ushi wareru mono mo
dakishimete mo izure hai to naru
shi wa sukui ka? shi wa mukui ka? ikiru koto ga noroi de aru kara
hito wa namida o nagashi umareru no darou?

Những gì ta yêu thương, những gì ta tin tưởng mục rữa đi; dù nó đã bị hủy hoại trước đó
Dù cho ta có nắm giữ ở gần bên và nó hóa tro tàn
Cái chết là sự cứu rỗi? Cái chết là sự đền tội? Sống trên đời đã là sự nguyền rủa.
Chẳng phải, khi sinh ra, con người cũng đã khóc đúng chứ?

 

闇夜を照らせ命よ 産声掻き消せ炎
月夜にうたえ命よ この身を焦がして炎

yamiyo o terase inochi yo ubugoe kaki kese honoo
tsukiyo ni utae inochi yo kono mi o kogashite honoo

Sinh mệnh, hãy chiếu soi đêm đen. Lửa thiêng, hãy diệt trừ tiếng hét của ta.
Sinh mệnh, hãy ca vang trong đêm trăng. Lửa thiêng, hãy thiêu cháy thân xác ta.

 

私をひとり 残して死なないと誓え
私をひとり、生かしはしないことを

watashi o hitori nokoshite shinanai to chikae
watashi o hitori, ikashi wa shinai koto o

Ngươi bỏ ta lại phía sau và sẽ không chết đi một mình, ngươi đã thề như thế.
Ngươi sẽ giữ ta lại khỏi sự hồi sinh, ngươi đã nói như thế.

 

あなたをひとり 逝かせはしないと誓う
耐火の愛で あなたを殺すのは私だけ

anata o hitori ikase wa shinai to chikau
taika no ai de anata o korosu no wa watashi dake

Ta sẽ giữ ngươi lại khỏi sự hồi sinh, ta thề.
Thứ đang giết ngươi trước sự nại hỏa (1) này chính là TA!

 

かごめかごめ 籠の中の鳥は
いついつ出逢う
夜明けの晚に 鶴と亀が滑った
後ろの正面だあれ?

kagome kagome kago no naka no tori wa
itsu itsu deau
yoake no ban ni tsuru to kame ga subetta
ushiro no shoumen daare?

Kagome, kagome, chú chim trong lồng hỡi
khi nào, khi nào ta mới được gặp ngươi?
Trong ánh xế chiều, hạc và rùa đã lướt đi mất.
Lúc này, ai đang ở đằng sau ngươi đấy?

 

不死の火に燃え尽きぬ咎人よ、永遠の監獄に遊ぶ?の魂よ
月明かりに浮かぶ首無しに堕ちる体にと不死鳥よ、人の輪廻捨てし忘却に生き永らえる
その美しき罪を重ね 死を重ね 死を重ね 死を重ね
それでもまた 生きて 生きて 生きて 生きて 生きて
だから、何度でも殺して
私がおまえを何度でも殺してやるから
私があなたを何度でも殺してあげるから

fushi no hi ni moetsukinu toganin yo, eien no kangaku ni asobu ? no tamashii yo
tsukiakari ni ukabu kubinashi ni ochiru karada ni to fushitori yo, hito no rinne suteshi boukyaku ni ikinagaraeru
sono utsukushiki tsumi o kasane shi o kasane shi o kasane shi o kasane
sore demo mata ikite ikite ikite ikite ikite
dakara, nando demo koroshite
watashi ga omae o nando demo koroshite yaru kara
watashi ga anata o nando demo koroshite ageru kara

Tội lỗi của ta không thể bị thiêu cháy bởi ngọn lửa bất tử. Linh hồn ? của ngươi chơi đùa trong sự giam cầm vĩnh hằng.
Phượng hoàng lửa của ta, trôi dạt trên ánh trăng rồi rơi xuống vô định. Ngươi để luân hồi nhân sinh tồn tại trong quên lãng.
Những tội lỗi đẹp đẽ của ngươi chồng chất lên. Cái chết chồng chất lên, chồng chất lên, chồng chất lên.
Tuy thế, ngươi sẽ sống, sẽ sống, sẽ sống, sẽ sống, sẽ sống.
Rồi ta sẽ giết ngươi lại lần nữa.
Ta sẽ giết ngươi dù là bao nhiêu lần chăng nữa.
Ta sẽ giết em dù là bao nhiêu lần chăng nữa. (2)

 

永遠を共に生き死ぬ Fireproof!
億永劫の愛 大火の抱擁 燃え上がれ
ああ二人で 受け止めて Killove Fireproof!
耐火の愛で 殺して 愛して 涅槃 ( さいご )まで!

eien o tomo ni iki shinu Fireproof!
oku eigou no ai taika no houyou moeagare
aa futari de uketomete Killove Fireproof!
taika no ai de koroshite aishite saigo made!

Hai ta, sẽ sống và chết trong vĩnh hằng. Fireproof!
Đốt cháy tình yêu trăm năm này và ôm lấy ngọn lửa oai hùng (3)
Aa, hai ta sẽ bắt được nhau. Killove Fireproof!
Ta sẽ bắt được ngươi, yêu quý ngươi với tình yêu nại hỏa cho đến chết!

 

Yeah-yeah Love me, love me
Yeah-yeah Kill KILLove Fireproof!
Yeah-yeah Kill me, kill me
Yeah-yeah Kill KILLove Fireproof

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s