21世紀少女 || 森羅万象

m-other

21世紀少女 || Nijuuichi Seiki Shoujo
21st Century Girls
Những thiếu nữ của thế kỉ XXI
Album: M other
Circle: 森羅万象
Arrangement: kaztora
Lyrics: kaztora
Vocal: ランコ (Ranko)
Original title: 衛星カフェテラス (Satellite Café Terrace)
Source: 大空魔術 ~ Magical Astronomy
(Oozora Majutsu ~ Magical Astronomy)
Event: Reitaisai 13
English Translation: Releska

この世界の端が 急ピッチで変わってく
人類の進歩だとか ピンとこない
20世紀最後なんていつのまにかに追い越して
待って 準備してないよ 早すぎるわ

kono sekai no hashi ga kyuu picchi de kawatteku
jinrui no shinpoda toka pinto konai
20 seiki saigo nante itsunomanika ni oikoshite
matte junbi shi tenai yo haya sugiru wa

The edges of the world were changing at fever pitch
Though humanity didn’t realise they were making progress.
Before they knew it, they had passed the end of the 20th century.
“Wait, we’re not ready! It came too quickly!”

Mỏm đá của thế giới đang thay đổi liên tục
Dù nhân loại không nhận ra họ đang dần tạo ra những quá trình
Trước khi ngộ nhận ra điều đó, họ đã trải qua giai đoạn cuối của thế kỉ thứ 20
“Chờ đã! Chúng ta vẫn chưa sẵn sàng! Nó đến vội vàng quá!”

 

衛星のカフェで コーヒーを飲もうよ
そんな謳い文句 素敵でしょう?

eisei no kafe de koohii o nomou yo
son’na utaimonku suteki deshou?

“Have some coffee at the Satellite Café!”
Isn’t that a fantastic slogan?

“Hãy thưởng thức cà phê ở quán Vệ Tinh nào!”
Chẳng phải là câu khẩu ngữ rất hay sao?

 

走り出す線と点の世界
焦る科学とキスして
重力なんてとうの昔
際限なく 進んでいく
hah ah ah ah ah la la la

hashiridasu sen to ten no sekai
aseru kagaku to kisushite juuryoku nante tou no mukashi
saigen naku susunde iku
hah ah ah ah ah la la la

The world of running lines and dots
Kisses a hasty science.
Gravity is a thing of the past.
We continue endlessly…
Hah ah ah ah ah la la la.

Thế giới mà những đường thẳng chạy theo những dấu chấm
Hôn lên thứ khoa học vội vàng
Trọng lực là thứ thuộc về hoá khứ
Chúng ta tiếp tục không ngừng…
Hah ah ah ah ah la la la.

 

誰かが思い描いた
未来が今日に続いている
そんなこと考えて テレビを見る

dareka ga omoiegaita
mirai ga kyou ni tsudzuiteiru
son’na koto kangaete terebi o miru

The future, dreamed up by someone,
Follows today.
Thinking of such things, I watch TV.

Tương lai được ai đó mơ tưởng đến
Cho đến bây giờ
Nghĩ đến mấy chuyện đó, tớ ngồi xem TV.

 

衛星のカフェで コーヒーを飲もうよ
それは 革新的な 味がする

eisei no kafe de koohii o nomou yo
sore wa kakushintekina aji ga suru

“Have some coffee at the Satellite Café!”
It has an innovative taste to it.

“Hãy thưởng thức cà phê ở quán Vệ Tinh nào!”
Nó có hương vị tiên tiến lắm đấy.

 

光る海をあなたと眺めて
落ちる彗星とランデヴー
ドリップ仕立てのコーヒーに
小さな宇宙が広がる

hikaruumi o anata to nagamete
ochiru suisei to randevuu
dorippu shitate no koohii ni
chiisana uchuu ga hirogaru

I gaze at the glittering sea with you
And we rendezvous with a falling comet.
In the drip coffee,
A tiny universe spreads out.

Tớ dõi nhìn nơi biển trời lấp lánh với cậu
Chúng ta hẹn gặp nhau với khối thiên thạch đang rơi
Một giọt cà phê nhỏ xuống
Vũ trụ nhỏ bé loang rộng ra

 

ずっと人類は空に憧れたんだ
今 あなたと 星を見上げ

zutto jinrui wa sora ni akogareta nda
ima anata to hoshi o miage

Humans always yearned for the skies.
Now, I look up at the stars with you…

Con người luôn mong mỏi một bầu trời
Giờ đây, tớ cùng cậu nhìn lên những vì sao ấy

 

走り出す線と点の世界
逸る科学とキスして
重力なんてとうの昔
上下なんてないの

hashiridasu sen to ten no sekai
hayaru kagaku to kisushite juuryoku nante tou no mukashi
jooge nante nai no

The world of running lines and dots
Kisses an impatient science.
Gravity is a thing of the past—
Up and down don’t exist!

Thế giới mà những đường thẳng chạy theo những dấu chấm
Hôn lên thứ khoa học vội vàng
Trọng lực là thứ thuộc về quá khứ —
Lên và xuống không hề tồn tại!

 

広がる超高速の未来を
あなたと共に行けたら
恐れなんて どこにもないの
果てのない 道なき未知進んでいく

hirogaru chou kousoku no mirai o
anata to tomo ni iketara
osore nante doko ni mo nai no hate no
nai michi naki michi susunde iku

If I could make it with you
To the high-speed future spreading out before us,
Then there would no need to fear.
We continue together into the endless, pathless unknown.

Nếu có thể thực hiện với cậu
Để đến tương lai cấp tốc đang trải rộng trước măt
Vậy thì chẳng cần gì để sợ hãi
Chúng ta sẽ cùng nhau bước vào nơi xa lạ vô tận và không kết thúc.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s