遠いキミの行方 || 暁Records

Kamisama Stories 1

遠いキミの行方 || Tooi Kimi no Yukue
The Whereabouts of Distant You
Nơi xa xôi nhất mà cậu sẽ đến
Album: 神様Stories -to the beginning 06-
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: ねこ☆まんじゅう (Neko ☆ Manjyu)
Lyrics: ACTRock
Vocal:謎の人物K (Nazo no Jinbutsu K)
Original titles: 月面ツアーへようこそ
(Welcome to the Moon Tour)
向こう側の月
(The Far Side of the Moon)
Source: 大空魔術 ~ Magical Astronomy
(Oozora Majutsu ~ Magical Astronomy)
Event: Reitaisai 13
English Translation: Hakurei Maiko

 

Deep sad song. Good arrangement from ACTRock and 謎の人物K’s voice delivered all the feelings. Enjoy~


寂しく泣いていた月の夜 戻ることのできない向こうに
隣に当たり前にいた声 いつか会いに行くよ

samishiku naite ita tsuki no yoru modoru koto no dekinai mukou ni
tonari ni atarimae ni ita koe itsuka ai ni yuku yo

Tớ lặng lẽ khóc trong đêm trăng. Cậu ở đó, không thể quay về.
Một ngày nào đó, tớ sẽ chạy theo tiếng nói luôn ở bên cạnh mình.

 

あの日のこと覚えてる?何気ない顔で聞いても具体的なことは話してくれないのに
急に出会った日のこと 思い出話を いつもより長く目を見て話していた

ano hi no koto oboeteru? nanigenai kao de kiite mo kudaiteki na koto wa hanashite kurenai no ni
fuu ni deatta hi no koto omoidebanashi o itsumo yori nagaku me o mite hanashite ita

Cậu còn nhớ ngày hôm đó chứ? Cậu nghe tớ nói với vẻ mặt thường ngày, nhưng không bàn về chủ đề nào cụ thể cả.
Bỗng nhiên, cậu nói về lần đầu ta gặp nhau. Trong cuộc trò chuyện đầy hoài niệm đó, đôi mắt cậu trông xa xăm hơn thường.

 

気付いてはいたけど どうすることもできないまま見てた
月へと歩く君の後ろ姿を

kizuite wa ita kedo dou suru koto mo dekinai mama miteta
tsuki e to aruku kimi no ushiro sugata o

Dù tớ đã để ý đến, tớ vô vọng dõi theo
Tấm lưng của cậu đang tiến về mặt trăng

 

どこにも行かないで 一人きり 戻ることのできない向こうへ
寂しくないていた月の夜 いつかは私もそちらに行くと
今でもね 思い出してしまう 遠いキミの行方

doko ni mo ikanaide hitorikiri modoru koto no dekinai mukou e
samishiku naite ita tsuki no yoru itsuka wa watashi mo sochira ni yuku to
ima demo ne omoidashite shimau tooi kimi no yukue

Cậu đừng đi mà – tớ cô đơn lắm. Cậu đi đến đó, không thể quay trở về.
Tớ lặng lẽ khóc trong đêm trăng. Sẽ có ngày, tớ cũng sẽ đến nơi ấy.
Cậu biết đấy, tớ vẫn sẽ suy nghĩ về nơi xa xôi nhất mà cậu sẽ đến

 

繰り返しているだけで いつも楽しくて 手放すことだけは絶対ないと思ってた
でも、何か伝えたいことはお互いあったのに先越されていくのが ただ悲しくて

kurikaeshite iru dake de itsumo tanoshikute tebanasu koto dake wa zettai nai to omotteta
demo, nanika tsutaetai koto wa otagai atta no ni saki kosarete iku no ga tada kanashikute

Chỉ lặp lại những điều bình dị cũng khiến tớ vui. Tớ tin rằng chuyện hai đứa mình chia xa là điều bất khả.
Nhưng, chúng mình luôn có thứ để kể cho nhau nghe, nên khi cậu bỏ đi, tớ buồn vô cùng.

 

いくら止めても なんども話してもごめんねと歩いた
最後に月の向こうへ渡るキミへ

ikura tomete mo nandomo hanashite mo gomen ne to aruita
saigo ni tsuki no mukou e wataru kimi e

Dù chúng ta có dừng lại bao lần, có nói chuyện mấy lần, chúng ta xin lỗi và cùng nhau bước tiếp.
Cuối cùng, tớ sẽ chạy theo cậu băng qua phía bên kia của mặt trăng.

 

どこにも行かないで 追いかけることも何もできないままで
一人で泣いていた月の夜 あるはずないのにまた来てしまう
あれからも世界のどこかで探す キミの行方

doko ni mo ikanaide oikakeru koto mo nanimo dekinai mama de
hitori de naite ita tsuki no yoru aru hazu nai no ni mata kite shimau
are kara mo sekai no dokoka de sagasu kimi no yukue

Xin cậu đừng đi. Dù cho có đuổi theo, tớ không thể làm được gì cả.
Tớ lặng lẽ khóc trong đêm trăng. Cho dù chúng không được phép, nó lại đến.
Dù sau đó, tớ vẫn sẽ lục tung thế giới này để tìm nơi cậu đã đến.

 

寂しく泣いていた月の夜 戻ることのできない向こうに
隣に当たり前にいた声 いつか会いに行くよ

samishiku naite ita tsuki no yoru modoru koto no dekinai mukou ni
tonari ni atarimae ni ita koe itsuka ai ni yuku yo

Tớ lặng lẽ khóc trong đêm trăng. Cậu ở đó, không thể quay về.
Một ngày nào đó, tớ sẽ chạy theo tiếng nói luôn ở bên cạnh mình

 

どこにも行かないで 一人きり 戻ることのできない向こうへ
寂しく泣いていた月の夜 いつかは私もそちらに行くと

doko ni mo ikanaide hitorikiri modoru koto no dekinai mukou e
samishiku naite ita tsuki no yoru itsuka wa watashi mo sochira ni yuku to

Cậu đừng đi mà – tớ cô đơn lắm. Cậu đi đến đó, không thể quay trở về.
Tớ lặng lẽ khóc trong đêm trăng. Sẽ có ngày, tớ cũng sẽ đến nơi ấy.

 

今でもね 思い出してしまう 遠いキミの行方

ima demo ne omoidashite shimau tooi kimi no yukue

Cậu biết đấy, tớ vẫn sẽ suy nghĩ về nơi xa xôi nhất mà cậu sẽ đến

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s