Sadomasochism || 暁Records

DDD

Sadomasochism
Album: DOWN DOWN DOLL -to the beginning 07-
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: Stack Bros.
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original titles:
見た事も無い悪夢の世界
(A Never-Before-Seen World of Nightmares [Extra Stage Theme])
パンデモニックプラネット
(Pandemonic Planet [Hecatia Lapislazuli’s Theme] )
Source: 東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom
(Touhou ~ Legacy of Lunatic Kingdom)
English Translation: Hakurei Maiko
Lyrics Source: Akatsuki’s Official Site

Psycho Lily through Hecatia’s point of view.”


灰になるまで 見届けてやろう
紅蓮の狂気 I’m a queen of hell

hai ni naru made mitodokete yarou
guren no kyouki I’m a queen of hell

Cho đến khi hoá thành tro tàn, ta sẽ chắc chắn bản thân mình
trước cơn điên loạn đỏ thẫm này. Vì ta là Nữ Vương của Địa Ngục!

燃え盛る怒りの炎で安寧の日々を壊せ
この暗い余りにも暗い闇に加われ
貴女の醜い憎しみを私にもわけて
貴女の酷い仕打ちを私にもさせて

moesakaru ikari no honoo de annei no hibi o kowase
kono kurai amari ni mo kurai yami ni kuwaware
anata no minikui nikushimi o watashi ni mo wakete
anata no hidoi shiuchi o watashi ni mo sasete

Phá nát những tháng ngày bình yên bằng ngọn lửa của sự căm phẫn
Tăng sự u ám này lên, nhưng đừng nhiều quá, là bóng tối.
Hãy chia sẻ cho ta thấy sự căm hờn xấu xí của ngươi nữa đi!
Hãy gieo rắc cách hành xử tàn nhẫn của ngươi lên ta nữa đi!

ああ、恐れ慄け 命は終わる
信じていたものは嘘で 誰も救われない
泣け喚け足掻け 喉を掻き切って
終わらない地獄の責め苦 ずっとしてあげる

aa, osore ononoke inochi wa owaru
shinjite ita mono wa uso de daremo sukuwarenai
nake wameke agake nodo o kakikitte
owaranai jigoku no semeku zutto shite ageru

Ah, run rẩy trong sợ hãi – sinh mệnh ngươi đã chấm dứt
Những gì ngươi luôn tin tưởng là dối trá – tất thảy các người đều không thể tha thứ
Khóc thét, gào thét và vùng vẫy trong lúc ta cắt đứt cổ họng ngươi đi!
Ta sẽ cho ngươi chứng kiến sự tra tấn liên hoàn đến từ Địa Ngục!

I’m a queen of hell, Raging inferno burning in my eyes
眩しい憎しみが 貴女を燃やしてる
狂え白百合 その傷が流す涙を
私にかけて 闇深く抉って

I’m a queen of hell, Raging inferno burning in my eyes
mabushii nikushimi ga anata o moyashiteru
kurue shirayuri sono kizu ga nagasu namida o
watashi ni kakete yami fukaku egutte

Ta là Nữ Vương Địa Ngục, biển lửa hừng hực đang cháy lên trong mắt ta
Sự căm phẫn đầy lộng lẫy đang thiêu chết ngươi.
Đoá bách hợp trắng mãnh liệt của ta, hãy đổ nước mắt
Và những vết thương của ngươi lên ta; bộc lộ cái đen tối nhất hoàn toàn đi!

ああ、見えるだろう?感じてるだろう?
最悪の結末だと 祈り跪け
後悔も懺悔も 全て手遅れ
地獄は一つじゃないわ 何処で逝きたいの?

aa, mieru darou? kanjiteru darou?
saiaku no ketsumatsu da to inori hizamazuke
koukai mo sange mo subete teokure
jigoku wa hitotsu ja nai wa doko de ikitai no?

Aa, không thấy sao? Không cảm nhận được sao?
Nếu đó là kết thúc thảm hại nhất, ngươi hãy mau quy phục và cầu nguyện đi!
Hối cãi, ăn năn. Tất cả đã quá muộn!
Địa Ngục không chỉ có một đâu – ngươi muốn đi đâu cơ chứ?

I’m a queen of hell, Raging inferno burning in my eyes
怒りの業火 貴女を彩るパラノイド
血染めの白百合 永遠の苦痛に塗れ
花開いた闇 私に見せつけて

I’m a queen of hell, Raging inferno burning in my eyes
ikari no gouka anata o irodoru paranoido
chizome no shirayuri eien no kutsuu ni mamire
hanahiraita yami watashi ni misetsukete

Ta là Nữ Vương Địa Ngục, biển lửa hừng hực đang cháy lên trong mắt ta
Nghiệp Hoả chính là thứ ảo tưởng đang vẽ nên ngươi
Đoá bách hợp trắng nhuốm máu của ta, hãy để đau đớn chiếm lĩnh ngươi
Và cho ta thấy bóng tối đang nở rộ trong ngươi đi!

私にわけて、私に見せつけて
貴女に触れて 貴女が傷つけて

watashi ni wakete, watashi ni misetsukete
anata ni furete anata ga kizutsukete

Chia sẻ với ta, hãy để ta thấy.
Ngươi đã chạm vào ta, ngươi khiến ta tổn thương.

醒めない夢を貴女と見るの 憎悪さえ愛おしい
その痛みを私にわけて 嘆く声を聞かせて

samenai yume o anata to miru no souo sae itooshii
sono itami o watashi ni wakete nageku koe o kikasete

Ta cùng ngươi mơ một giấc mộng bất tận. Dù cho những gì ngươi căm ghét cũng thật đáng yêu.
Chia sẻ nỗi đau đó cho ta. Hãy để ta nghe ngươi khóc thét.

#akatsuki-records, #c90

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s