ペルソナ || 幽閉サテライト

YHST-0011
ペルソナ || Persona
Nhân bản
Album: 月に叢雲華に風 (Tsuki ni Murakumo, Hana ni Kaze)
Circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)
Arrangement: Autobahn
Lyrics: かませ虎 (KamaseTora)
Vocal: senya
Original title: 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon
(Lunatic Red Eyes ~ Invisible Full Moon [Reisen U. Inaba’s Theme] )
Source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
(Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night)
Event: Comiket 81


 

Don’t really notice my English translation. I haven’t got time to fix it, so I’ll just leave it there. If you see any mistakes, please comment below.

~~~~~~~~~~~~

Ừ cái bản trans Eng hơi nát tí. Tui chưa có thời gian để sửa, nếu ai có thấy lỗi sai thì comment bên dưới nha.

 

触れていいかい? 見えぬ素顔に
まだ邪魔してる 君のペルソナ
脆いブリキの プライドはまだ
演技の披露 続けてゆくの?

furete ii kai? mienu sugao ni
mada jama shiteru kimi no perusona
moroi buriki no puraido ha mada
engi no hirou tsuduketeyuku no?

Can you reach me? Can you see my face?
Something is stopping you. Is that your persona?
Those fragile signs full of pride
Do you have to continue this act for me?

Người có chạm được đến tôi? Người có thấy được gương mặt của tôi không?
Có gì đó đang ngăn cản người. Là do “nhân bản” của người sao?
Những dấu hiệu đầy mong manh kiêu hãnh đó
Người có cần tiếp tục phô diễn để tôi xem không?

 

遊戯装う 結末知らぬ
愛の策略 ペルソナの中

yuugi yosoou ketsumatsu shiranu
ai no sakuryaku perusona no naka

The pretentious game, has come to an end. Don’t you know?
You have planned this love scheme. Isn’t that right, inner persona?

Trò chơi đầy giả tạo này. Nó đã kết thúc rồi, người biết chứ?
Người đã lên mưu sách tình yêu này. Có phải không, “nhân cách” bên trong?

 

涙拭った あどけない指
見ていられない 内側の君

namida nugutta adokenai yubi
mite irarenai uchigawa no kimi

I wiped away my tears with my innocent hands
You won’t see the inside person of yours

Tôi gạt đi nước mắt của mình với đôi tay trong sạch này
Người không thể nhận thức được con người ẩn sâu trong người đâu.

 

触れていいかい? 見えぬ素顔に
まだ邪魔してる 君のペルソナ
苦痛のアニマ 届いているよ
壊してしまえ 君のペルソナ

furete ii kai? mienu sugao ni
mada jama shiteru kimi no perusona
kutsuu no anima todoiteiru yo
kowashite shimae kimi no perusona

Can you reach me? Can you see my face?
Something is stopping you. Is that your persona?
You will reach the painful anima
And then, you can break the persona of yours

Người có chạm được đến tôi? Người có thấy được gương mặt của tôi không?
Có gì đó đang ngăn cản người. Là do “nhân bản” của người sao?
Tôi biết người sẽ đạt đến nỗi đau sâu thẳm bên trong
Nhưng buộc lòng người phải phá vỡ, cái nhân bản bên trong người thôi

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s