薔薇と心眼 || 豚乙女

FREAKS

薔薇と心眼 || Bara to Shingan
The Rose and the Heart’s Eyes
Hoa hồng và Đôi mắt của Trái tim
Album: FREAKS
Circle :豚乙女 (BUTAOTOME)
Arrangement: パプリカ (Paprika)
Lyrics: ランコ (Ranko)
Vocal: ランコ (Ranko)
Original title: 須臾はプランクを超えて
(The Instant is Shorter Than Planck Time)
Source: 燕石博物誌 ~ Dr. Latency’s Freak Report
(Enseki Hakubutsushi ~ Dr. Latency’s Freak Report)
Event: Comiket 90
English Translation: Releska


遠く遠く何百万もの星のどれかに咲いている
たった一輪の花
なんの役にも立たないトゲをつけて
じゃあそれは何でなの、
だいじなことじゃないの

tooku tooku nanbyakuman mo no hoshi no doreka ni saite iru
tatta ichirin no hana
nanno yaku ni mo tatanai toge wo tsukete
jaa sore wa nande na no,
daiji na koto ja nai no

Far, far away, upon one of the millions of stars,
A single flower blooms.
It has its thorns, though they are of no use.
Now, why is that so?
Isn’t it because the flower is precious?

Xa xôi ở chốn ấy, trên vạn vì tinh tú trên trời
Một bông hoa hé nở
Nó có gai, dù những cái gai đó không có tác dụng gì
Vậy, tại sao thế?
Chẳng phải bông hoa đó đáng để trân quý sao?

 

おとなたちすべてを置き去りにしてきたの
そのうち数字しか面白くなくなるのかな やだな

otonatachi subete wo okizari ni shite kita no
sono uchi suuji shika omoshirokunaku naru no ka na ya da na

I left all the adults far behind.
I wonder if only numbers will become interesting soon? Not a chance!

Tớ muốn chạy xa khỏi đám người trưởng thành.
Tớ tự hỏi liệu người ta sẽ xem những con số như trò tiêu khiển không? Không đời nào!

 

寂しい気持ちは思い出に込めて
友達のことを忘れないように

sabishii kimochi wa omoide ni komete
tomodachi no koto wo wasurenai you ni

I stuff my feelings of loneliness deep inside my memories
So I won’t forget about my friend.

Tớ kìm nén cảm giác cô đơn vào trong những kí ức sâu thẳm
Nên tớ sẽ không quên mất người bạn của mình đâu.

 

なんにもわかるひまがないこの星で
友達は売ってない
どこにも売ってないよ

nannimo wakaru hima ga nai kono hoshi de
tomodachi wa uttenai
doko ni mo uttenai yo

Upon this planet, where I don’t have time to understand anything,
They don’t sell friends.
They don’t sell them anywhere!

Trên hành tinh này, nơi mà tớ không có thời gian để lí giải những thứ xung quanh
Chúng không bán rẻ bạn bè!
Chúng không bán rẻ bất cứ đâu cả!

 

欲しいものさがして歩き回ってるけど
これがそうなんだろう、と思うと、
泣きたくなるのはなぜ?

hoshii mono sagashite arukimawatteru kedo
kore ga sou nandarou, to omou to,
nakitakunaru no wa naze?

Though I walk around, searching for that which I desire,
When I think “Is this it?”
I want to cry. I wonder why…

Dù tớ có bước đi, tìm kiếm điều gì đó tớ thèm khát
Khi tớ nghĩ: “Đây có phải là nó không?”
Tớ muốn khóc. Chẳng hiểu vì sao…

 

かんじんなことは目に視えないんだ
美しいものは心で視なくちゃ

kanjin na koto wa me ni mienai nda
utsukushii mono wa kokoro de minakucha

What is essential is invisible to the eye.
Beautiful things must be seen with the heart.

Những gì tất yếu luôn hiện hữu trước mắt.
Nhưng điều đẹp đẽ phải được nhìn thấu bằng trái tim.

 

小さな時を重ねて、夜を越え、向こうへ
こわくないよ

chiisana toki wo kasanete, yoru wo koe, mukou he
kowakunai yo

Spending a little time, I passed through the night and headed far away.
I’m not scared!

Dùng chút ít thời gian, tớ vượt qua buổi đêm và tiến đến thật xa.
Tớ chẳng sợ hãi nữa.

 

私にとってのたったひとりだけ
かけがえないもの 代えられないもの
かんじんなことは目に視えないんだ
美しいものは心で視なくちゃ

watashi ni totte no tatta hitori dake
kakegaenai mono kaerarenai mono
kanjin na koto wa me ni mienai nda
utsukushii mono wa kokoro de minakucha

For me, there’s just one thing
That I can’t replace, that can’t be replaced.
What is essential is invisible to the eye.
Beautiful things must be seen with the heart.

Với tớ, chỉ có duy nhất một điều
Mà tớ không thể thay thế; không thể bị thay thế
Những gì tất yếu luôn hiện hữu trước mắt.
Nhưng điều đẹp đẽ phải được nhìn thấu bằng trái tim.

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s