アジサイの季節 || SOUND HOLIC

desire

アジサイの季節 || Ajisai no Kisetsu
Album: Desire Driver
Circle: SOUND HOLIC
Arrangement: 709sec.
Lyrics: 709sec.
Vocals: Nana Takahashi, 709sec.
Original title: 素敵な墓場で暮しましょ
(Let’s Live in a Lovely Cemetery [Stage 3 Theme] )
Source: 東方神霊廟 ~ Ten Desires
(Touhou Shinreibyou~ Ten Desires)
Event: Comiket 88
English Reference and Translation: Fuyuko


Happy birthday to me \ ” / . I really love this song so I decided to re-translate this (One of my old translations so it’s not very good). Personally, this is one of my favorite songs and hydrangea is also one of my favorite flowers. If you listen to this song, especially on rainy days, it may give you much feels. And that’s just my opinion :3

Yaay. Sinh nhật mị \”/ Mị cực kì thích bài này luôn cho nên dịch lại \”/ Bản cũ như gì ý. Cá nhân thì mị nghĩ bài này dành riêng cho mị vậy, dành riêng cho những ngày mưa nữa. Tú Cầu/Tử Dương là một trong những loài hoa mị thích. Thứ hai là bài này là duet (Y E S Y E S AND Y E S).

 

空を見上げるとそう
薄墨の雲だけ
東風に呼ばれたのか

sora wo miageru to sou
usuzumi no kumo dake
higashikaze ni yobareta no ka

Ngước nhìn bầu thiên không
Cơn gió đông chỉ gom về
Những đám mây tựa đốm mực pha loãng

 

風見鶏はつぶやいた
箱を濡らしたのは
雨のせいだけじゃないよ

kazamidori wa tsubuyaita
hako wa nurashita no wa
ame no sei dake janai yo

Cây chong chóng thời tiết lại cất tiếng lầm bầm
Chiếc hộp ấy đã thấm đẫm nước
Nhưng đó không phải là do cơn mưa

 

アジサイの季節
すでに過ぎ去った
それでも空は泣いてる

ajisai no kisetsu
sude ni sugisatta
soredemo sora wa naiteru

Mùa Hoa Dương Tử
Đã tàn phai rồi mà
Nhưng mà tại sao bầu trời còn rơi lệ thế kia?

 

こんなにも悲しい雨の中で
誰も  彼も 何も かもが
気づきはしない
私の願いは届くのかな
遠く 彼方 強く 響く
雷鳴がmake me sad
Tell me please
Where you are

konna ni mo kanashii ame no naka de
dare mo kare mo nani mo kamo ga
kidzuki wa shinai
watashi no negai wa todoku no kana
tooku kanata tsuyoku hibiku
raimei ga make me sad
tell me please
where you are

Khi ở trong cơn mưa tầm tã này
Không một ai, không có người, không có gì, hay điều gì Cho tôi nhận thức được mọi thứ xung quanh
Tự hỏi, liệu nguyện ước của tôi có thành hiện thực không?
Tiếng sấm sét tận phương xa đang vang vọng ở nơi đó
Thật mạnh mẽ và khiến con tim tôi tê tái
Xin người hãy nói tôi biết
Người đang ở phương nào đi…

 

美しい瞳が
野ざらしになってた
私を見つけてくれたの

utsukushii hitomi ga
nozarashi natteta
watashi wo mitsuketekureta no

Đôi mắt đẹp đẽ của người
Đã khắc hiện nỗi buồn
Và khiến tôi phải chú ý đến chúng

 

薄汚れたあの日々も
暖かな日差しに
今は遠い昔のよう

usuyogoreteta ano hibi mo
atataka na hizashi ni
ima wa tooi mukashi no you

Những ngày tháng ấy đang dần phải nhạt
Ánh nắng ấm áp ngày nào
Nay đã rơi vào dĩ vãng

 

始まりはいつも
希望に満ちてた
今だってまだ夢見る

hajimari wa itsumo
kibou ni michiteta
ima datte mada yumemiru

Khi mọi thứ bắt đầu
Đôi ta đã hi vọng đủ điều
Và đến bây giờ, nó vẫn đẹp hệt như một giấc mơ

 

いつでも愛は欲しがっていた
君と 二人 手と手 つなぐ
眩しい記憶
心の羽は降り続いてる
今日も 明日も きっと ずっと
いつまでもbe with you

itsudemo ai wa hoshigatteita
kimi to futari te to te tsunagu
mabushii kioku
kokoro no hane wo furitsudzuiteru
kyou mo asu mo kitto zutto
itsumademo be with you

Tôi luôn khắc khoải chờ đợi một tình yêu
Cùng với người, luôn bên nhau, tay trong tay và tiếp tục
Tạo nên những kí ức thật đẹp đẽ
Sợi lông vũ trong tim tôi vẫn đang rơi xuống
Trong hôm nay và ngày mai .Tôi chắc chắn và luôn luôn
Mãi mãi, tôi sẽ ở bên cạnh người

 

こんなにも愛しい雨の中で
誰も 彼も 何も かもが
輝く世界
私の願いは届いたかな
遠く 彼方 強く 響く
雷鳴がbring me here

konna ni mo itoshii ame no naka de
dare mo kare mo nani mo kamo ga
kagayaku sekai
watashi no negai wa todoita kana
tooku kanata tsuyoku hibiku
raimei ga bring me here

Trong cơn mưa bão rất đỗi thân thương này
Tôi nhìn thấy đó là người và mọi thứ xung quanh tôi
Trong thế giới rực rỡ này
Tôi tự hỏi, ước nguyện của tôi đã thành hiện thực chưa?
Tiếng sấm sét tận phương xa đang vang vọng ở nơi đó
Thật mạnh mẽ và nó đã mang tôi đến đây

 

Take me please
Where you are
Take me please

Xin người hãy dẫn tôi đi
Dù người đang ở bất cứ đâu
Xin người hãy dẫn tôi đi

Advertisements

One thought on “アジサイの季節 || SOUND HOLIC

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s