ENDLESS FANTASY || 暁Records

DRCD-0001

ENDLESS FANTASY
Albums:
1) ENDLESS FANTASY
2) REAL WORLD -to the beginning 01-
Circle: 暁Records
Arrangement: ACTRock
Lyrics: ACTRock
Vocal: Stack
Original title: ネクロファンタシア
(Necrofantasia [Yukari Yakumo’s Theme])
Source: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom
(Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom)
Events:
1) Comiket 82
2) Reitaisai 10
English Translation: Hakurei Maiko


This is badass. And also, life is full of surprise (∩´∀`)∩

Bạn cần nhạc badass? Cứ tìm Akatsuki Records và Stack (´・ω・). Đời thiệt lắm bất ngờ ghê (∩´∀`)∩ (minusT)

Enjoy listening here: link

 

Don’t stop me. Are you freaking kidding me.
There’s not such God. Cause, I killed them in the warped space.
I’ll believe you. Let’s get started. It’s a long long story.
It is my ENDLESS FANTASY.

(Đừng có mà cản ta. Ngươi đang đùa với ta đó sao?
Làm gì có Thần Linh tồn tại. Vì, ta đã tiêu diệt chúng trong không gian của riêng ta.
Ta tin ngươi. Hãy bắt đầu thôi. Đó là một câu chuyện dài không có kết thúc
Đó là MỘNG TƯỞNG BẤT TẬN của ta!)

繰り返す話に終わりなんてあるはずない私が埋めたから
引き返す必要なんてないのにそうしたいなら連れていってあげる

kurikaesu hanashi ni owari nante aru hazu nai watashi ga umeta kara
hikikaesu hitsuyou nante nai no ni sou shitai nara tsurete itte ageru

Sẽ không có một cuộc trò chuyện cứ lặp đi lặp lại mà đi đến hồi kết, vì ta đã che giấu nó đi mất
Không cần phải ngoảnh đầu chùn bước! Nhưng nếu muốn, ta sẽ dẫn ngươi theo cùng.

 

ガラスの破片に刺さる顔は 痛いほど奇麗だわあなたもそう思う?
なんで私を邪魔しようとするの?あなたにだけこの話の先 教えてあげる

garasu no hahen ni sasaru kao wa itai hodo kirei da wa anata mo sou omou?
nande watashi o jama shiyou to suru no? anata ni dake kono hanashi no saki oshiete ageru

Ngươi cũng nghĩ, khuôn mặt bị giam cầm trong những mảnh gương lại đẹp hơn những đau đớn sao?
Mà tại sao ngươi cắt ngang lời của ta? Ngươi nên biết là ta chỉ tiết lộ hồi kết này riêng cho một mình ngươi biết thôi đấy!

 

止めないで 冗談じゃないわ理想も現実も壊れてしまう
そう 終わりのない話を紡ぐわ I felt something ending in your heart.
繰り返されるFANTASY

tomenaide joudan ja nai wa risou mo genjitsu mo kowarete shimau
sou owari no nai hanashi o tsumugu wa I felt something ending in your heart.
kurikaesareru FANTASY

Đừng có mà cản ta! Ta không hề giỡn chơi về chuyện phá bỏ những chân lí và hiện thực đang tồn tại nơi đây
Đúng! Ta sẽ xoay vòng mãi trong cuộc trò chuyện bất tận này. Ta thấy con tim ngươi như muốn kết thúc
Có lẽ, MỘNG TƯỞNG CỦA TA lặp lại nữa rồi.

 

巻き戻す 思い出振り返ってみてみてよ誰もいないから
償うことなんてしなくていい何もない 元から何もないわ

makimodosu omoide furikaette mite mite yo dare mo inai kara
tsugunau koto nante shinakute ii nani mo nai moto kara nani mo nai wa

Câu chuyện ấy được tua chậm lại. Ta cố gắng hồi tưởng về nó, vì chẳng có kẻ nào ở đây cả
Ngươi không cần phải tạo ra nó đâu, vì nó chẳng là gì với ta cả. Căn nguyên của mọi thứ đã biến đi mất rồi

 

形もない音もない声が私には聞こえてるあなたにもわかる?
私から離れてく どうして..信じてたあなたのこともう許せないの

katachi no nai oto mo nai koe ga watashi ni wa kikoeteru anata ni mo wakaru?
watashi kara hanareteku doushite.. shinjiteta anata no koto mo yurusenai no

Ngươi nghĩ đến cái hình thù của thứ âm thanh hư tạo, mà giờ đây ta cũng nghe thấy rõ chứ?
Buông ta ra đi! Tại sao… Ta đã tin ngươi, nhưng ta tuyệt đối sẽ không tha thứ cho ngươi đâu!

 

振り解く腕を離して愛してるなんてもう、吐き気がするわ
そう終わりのないページは続くわ I’m Sick with Justice and god.
止まることのないFANTASY

furihodoku ude o hanashite aishiteru nante mou, hakige ga suru wa
sou owari no nai peeji wa tsuzuku wa I’m sick with Justice and god.
tomaru koto no nai FANTASY

Ta buông tay ngươi ra và trả lại tự do cho nó. Thứ tình yêu ngu muội của ngươi chỉ khiến ta thêm phát bệnh
Đúng, trang sách bất tận sẽ mãi được viết nên. Ta chán cái sự công bằng và Thần Linh lắm rồi
MỘNG TƯỞNG NÀY, không ai cản được đâu

 

止めないで 冗談じゃないわ理想も現実も壊れてしまう
そう 終わりのない話を紡ぐわ I felt something ending in your heart.
繰り返されるFANTASY

tomenaide joudan ja nai wa risou mo genjitsu mo kowarete shimau
sou owari no nai hanashi o tsumugu wa I felt something ending in your heart.
kurikaesareru FANTASY

Đừng có mà cản ta! Ta không hề giỡn chơi về chuyện phá bỏ những chân lí và hiện thực đang tồn tại nơi đây
Đúng! Ta sẽ xoay vòng mãi trong cuộc trò chuyện bất tận này. Ta thấy con tim ngươi như muốn kết thúc
MỘNG TƯỞNG CỦA TA lặp lại nữa rồi.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s