Deep Dream Dominator || 暁Records

akatsuki
Deep Dream Dominator
Album: WARNINGxWARNINGxWARNING -to the beginning 05-
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: Stack Bros.
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original title: 永遠の春夢
(Eternal Spring Dream [Doremy Sweet’s Theme])
Source: 東方紺珠伝 ~Legacy of Lunatic Kingdom
(Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom)
Event: Comiket 89
English Translation: Releska


目を閉じて、愛しき妖しの月よ
鏡に映る影 夢幻へ誘え
深い青の海よ、地底の宇宙へ
名もなき魂は 今宵も移ろう

me o tojite, itoshiki ayashi no tsuki yo
kagami ni utsuru kage mugen e izanae
fukai ao no umi yo, chitei no sora e
na mo naki tamashii wa koyoi mo utsurou

Hãy nhắm đôi mắt lại, hỡi vầng trăng thân quen
Bóng đêm hằn trên tấm gương dẫn ta đến giấc mơ
Mặt biển xanh thẳm tỏa rộng đến nơi sâu nhất của không gian
Và đêm nay, một vong hồn vô danh sẽ lảng vảng tại đây

 

無意識内、意図にも無い 導かれし 懐かしき まだ知らぬ景色は
誰かのもの、あなたのもの、私のもの 紡ぎ合う深海の幻
何処へ向かう、何を選ぶ 誰の為に戦い 傷ついて眠るのか
守ることを望むのなら 何処まででも深く深く 無限の闇へ
Fall asleep… Nighty-nighty, Deep Dream Dominator!

muishikinai, chizu ni mo nai michibikareshi natsukashiki mada shiranu keshiki wa
dareka no mono, anata no mono, watashi no mono, tsumugi au shinkai no maboroshi
doko e mukau, nani o erabu dare no tame ni tatakai kizutsuite nemuru no ka
mamoru koto o nozomu no nara doko made demo fukaku fukaku mugen no yami e
Fall asleep… Nighty-nighty, Deep Dream Dominator!

Trong vô thức và có toan tính gì trước, chúng được dẫn đến một phong cảnh không mấy thân thuộc
Có thể là của người nào đó. Của ngươi. Hoặc của ta. Hư ảnh hiện ra dưới đáy biển sâu
Ngươi đi đâu? Ngươi chọn gì? Lẽ sống của ngươi là ai? Ngươi sẽ ngủ trong lúc bị thương chứ?
Nếu ngươi muốn bảo vệ nó, vậy thì hãy tiến sâu, sâu thật sâu đến bóng tối vô định
Ngủ đi, ngủ đi. Ngủ ngon nhé, Kẻ Thống trị Giấc mơ

 

目を閉じて、愛しき妖しの月よ
鏡に映る影 夢幻へ誘え
深い青の海よ、地底の宇宙へ
名もなき魂は 今宵も移ろう

me o tojite, itoshiki ayashi no tsuki yo
kagami ni utsuru kage mugen e isanae
fukai ao no umi yo, chitei no sora e
na mo naki tamashii wa koyoi mo utsurou

Hãy nhắm đôi mắt lại, hỡi vầng trăng thân quen
Bóng đêm hằn trên tấm gương dẫn ta đến giấc mơ
Mặt biển xanh thẳm tỏa rộng đến nơi sâu nhất của không gian
Và đêm nay, một vong hồn vô danh sẽ lảng vảng tại đây

 

落ちていく 青い海へ 波に揺れた永久の星よ ああ
(夜へと 沈んで ゆらゆら あやかし)

ochite iku aoi umi e nami ni yureta towa no hoshi yo aa
(yoru e to shizunde yura yura ayakashi)

Vì sao vĩnh cửu bị lay động bởi cơn sóng và rơi xuống biển xanh
(Và cũng sâu vào màn đêm. Kì lạ thật đấy…)

 

心の向こう岸 囚われの不死
穢れに身悶えて まだ尚麗しい
目覚めの子守り歌 胡蝶の意識
導いてあげましょう I’m a Deep Dream Dominator!

kokoro no mukougishi toraware no fushi
kegare ni mi modaete mada nao uruwashii
mezame no komori uta kochou no ishiki
michibiite agemashou I’m a Deep Dream Dominator!

Nơi con tim đang yên ngủ phía bên kia, hỡi kẻ tù nhân bất tử
Tuy đã bị ô uế nhưng vẫn đẹp đẽ vô cùng
Một bài hát ru cất lên. Những chú bướm bắt đầu sợ hãi
Ta sẽ dẫn đường cho ngươi! VÌ TA LÀ KẺ THỐNG TRỊ GIẤC MƠ

 

いざ向かえ、愛しき妖しの月へ
割れた鏡が散る 幼子の悪夢
深い青の海は、地底の宇宙へ
名もなき魂は 今宵も迷う

iza mukae, itoshiki ayashi no tsuki e
wareta kagami ga chiru osanago no akumu
fukai ao no umi wa, chitei no sora e
na mo naki tamashii wa koyoi mo samayou

Hãy tiến đến đó, hỡi vầng trăng thân quen
Trong cơn ác mộng của đứa bé, tấm gương đã vỡ ra thành trăm mảnh
Mặt biển xanh thẳm tỏa rộng đến nơi sâu nhất của không gian
Và đêm nay, một vong hồn vô danh sẽ lảng vảng tại đây

 

Let’s get dreaming, Rock-a-bye baby,
See you in another world
もう一度逢いましょう ただならぬ世界で
夢の中でもなお、肉を待つ者
魂を手放すな I’m a Deep Dream Eater!

Let’s get dreaming, Rock-a-bye baby,
See you in another world
mou ichido aimashou tadanaranu sekai de
yume no naka demo nao, niku o matsu mono
tamashii o tebanasu na I’m a Deep Dream Eater!

Chìm vào giấc mộng! Rock-a-bye Baby!
Ta sẽ gặp ngươi ở thế giới khác
Hay là hai ta gặp nhau ở một thế giới kì dị khác nhỉ?
Dù là trong mơ, những kẻ dựa dẫm vào thân xác của chúng
Tốt nhất đừng đánh mất linh hôn đấy! VÌ TA LÀ KẺ NUỐT CHỦNG GIẤC MƠ!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s