暗宙模索 || BUTAOTOME

img_4519暗宙模索 || Anchuu Mosaku
Groping Around in Deep Space
Ám Trụ Mô Tác
Album: Maiden Purgatory Vol.3 [少女煉獄 第三巻]
Arrangement: コンプ (Comp)
Lyrics:コンプ (Comp)
Vocal: ランコ (Ranko)
Original title: 宇宙を飛ぶ不思議な巫女
(The Mysterious Shrine Maiden Flying Through Space [Stage 3 Theme])
Source: 東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom
(Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom)
Event: Comiket 88
English Translation: Releska


現し世は夢の続き そのまた先の現実
生身では自殺行為 悪夢に蝕まれる前に

utsushi yo wa yume no tsuzuki sono mata saki no genjitsu
namami de wa jisatsu koui akumu ni mushibamareru mae ni

Thế giới này chẳng khác gì một giấc mơ bất tận – Nó là một hiện thực tồn tại cõi xa
Tôi thà tự huỷ hoại da thịt mình trước khi bị giác mộng nuốt chủng

 

それはそれは不思議な
宇宙と言う名の夢
本当に見てるのは
己の中の恐怖?
背後に道はあれど
前にしか進めない
いいえを選んだとて
永遠に繰り返すなら

sore wa sore wa fushigi na
uchuu to iu na no yume
hontou ni miteru no wa
onore no naka no kyoufu?
haigo ni michi wa aredo
mae ni shika susumenai
iie wo eranda tote
towa ni kurikaesu nara

Thật là, thật là kì quái
Thứ giấc mơ được ta gọi là vũ trụ
Tôi có thể nhìn thấy nó rõ ràng
Nỗi sợ hãi bên trong lòng tôi
Tuy có đường để ngoảnh đầu lại
Nhưng tôi chỉ có thể chọn đi lên phía trước
Nếu tôi từ chối nó
Tôi sẽ ở trong vòng luân hồi bất tận ấy

 

どこにもない答えの更に増してく悪夢
続きも終わりも無く食べつくしてくれ
欠片を集めて狂夢へと進化しても
繋がる先守り抜く 為すべきことがある

doko ni mo nai kotae no sara ni mashiteku akumu
tsuzuki mo owari mo naku tabe tsukushite kure
kakera wo atsumete kyoumu he to shinka shitemo
tsunagaru saki mamorinuku nasubeki koto ga aru

Chẳng có câu trả lời nào tồn tại, ác mộng cứ tiếp tục diễn ra
Chẳng thể tiếp tục hay kết thúc – xin người hãy ăn chúng hết đi
Và nếu như mảnh vỡ của gắn kết lại và hoá thành một giấc mơ dữ dội
Tôi sẽ giữ vững lòng mình, vì tôi có thứ buộc phải hoàn thành

 

夢が具現化するなら ここは楽園のはずで
何も変わらない景色に 都合のいい話なんてない

yume ga gugen kasuru nara koko wa rakuen no hazu de
nani mo kawaranai keshiki ni tsugou no ii hanashi nante nai

Nếu như giấc mộng này là sự thật, thà rằng đây là chốn thiên đàng
Không có cảnh vật nào thay đổi, sẽ an toàn hơn nếu tôi không nói ra

 

たとえ話をします
この夢が不自然に
用意されたものでも
誰かの持ち物でも
それでもいつか覚める
待つだけは嫌いなの
槐安を駆け抜けろ
月の都に届け

tatoebanashi wo shimasu
kono yume ga fushizen ni
youi sareta mono demo
dareka no mochimono demo
soredemo itsuka sameru
matsu dake wa kirai na no
kaian wo kakenukero
tsuki no miyako ni todoke

Ta trò chuyện với một thứ tương tự
Nếu như giấc mơ này không tự nhiên mà có
Mà được dàn dựng bởi một kẻ khác
Hay đây là giấc mơ đã được ai đó chiếm hữu?
Nếu là vậy, sẽ có ngày tôi sẽ tỉnh ngộ ra
Tôi không thể nào ngồi đây mà chờ đợi
Tôi sẽ phá tan giấc mộng chiêm bao ấy
Và tiến thẳng đến Nguyệt Đô!

 

夢じゃない何かが頭の中にだけ
存在したとしたなら、つまりこれは夢?
分からない 今はもう
穢れた地上に染まる狂気の瞳を透かして
見えた未来はどこ?

yume ja nai nanika ga atama no naka ni dake
sonzai shita toshita nara, tsumari kore wa yume?
wakaranai ima wa mou
kegareta chijou ni somaru kyouki no me wo sukashite
mieta mirai wa doko?

Chẳng có giấc mơ nào như thế
Nhưng nó đã tồn tại trong tâm trí tôi, người có gọi nó là giấc mơ không?
Tôi không hiểu được. Nhưng giờ đây
Thấy được thế giới bị nhuốm bẩn bởi đôi mắt điên loạn của mình
Tự hỏi, tương lai tôi muốn thấy ở nơi đâu?

 

どこにもない答えの更に増してく悪夢
続きも終わりも無く食べつくしてくれ
分からない 今はもう
穢れた地上に染まる狂気の瞳を透かして
見えた未来はどこ?

doko ni mo nai kotae no sara ni mashiteku akumu
tsuzuki mo owari mo naku tabe tsukushite kure
wakaranai ima wa mou
kegareta chijou ni somaru kyouki no me wo sukashite
mieta mirai wa doko?

Chẳng có câu trả lời nào tồn tại, ác mộng cứ tiếp tục diễn ra
Chẳng thể tiếp tục hay kết thúc – xin người hãy ăn chúng hết đi
Tôi không hiểu được. Nhưng giờ đây
Thấy được thế giới bị nhuốm bẩn bởi đôi mắt điên loạn của mình
Tự hỏi, tương lai tôi muốn thấy ở nơi đâu?

Advertisements

One thought on “暗宙模索 || BUTAOTOME

  1. Pingback: [Vietnamese subtitles] Anchuu Mosaku – BUTAOTOME « Touhou Kanjiru 「東方 感じる」

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s